美国王牌综艺来华受冷遇 文化差异观众难找笑点

　　《周六夜现场》拿曼德拉葬礼上的冒牌手语翻译事件调侃。

　　拥有近40年历史的美国综艺节目《周六夜现场》，最近由搜狐视频引进，正式登陆中国市场。这档节目被全球综艺电视节目制作者奉为“鼻祖”，其每年的圣诞特别节目，甚至被中国电视人称作“美国春晚”。不过，或许是因为文化差异的原因，让大洋彼岸的电视观众乐此不疲的《周六夜现场》，却让中国观众有点儿找不着“笑点”。

　　《周六夜现场》由NBC电视台创办于1975年，至今已播出39季，是美国电视史上最长寿的节目之一。该节目杂糅了脱口秀、小品、音乐等不同形式的表演，每期节目相当于一台小型晚会。“《周六夜现场》在美国的地位，就像《快乐大本营》之于湖南卫视，春晚之于央视。”乐正传媒研发咨询总监彭侃如此评价这档节目，“这是活在教科书里的节目。”

　　参加《周六夜现场》的明星如同走马灯，麦当娜、LADY GAGA、爱德华·诺顿、安妮·海瑟薇、贾斯丁·比伯等美国一线明星，都曾参与过该节目。“在美国，甚至有‘没上过《周六夜现场》，就等于没进娱乐圈’的说法。”曾在美国居住多年的电台主持人査可欣介绍说，这档节目的内容总是与美国的热点新闻、娱乐明星等直接相关，这也是其魅力所在。

　　从美国回来的脱口秀明星黄西，则把《周六夜现场》比作“美国喜剧工厂”：“他们有60多个人写脚本，算得上是美国娱乐明星文化的集中反映，节目制作的水准很高。”彭侃也十分认可这档老牌节目的制作水准，“这种直播形态的综艺脱口秀节目，把模仿秀、脱口秀、访谈和音乐现场表演混在一起，是国内从来没见过的节目样式。”

　　虽然《周六夜现场》算得上是金牌节目，但搜狐视频此次将其引进到国内，花费成本却不高。搜狐视频代理CEO张朝阳称，这次之所以会引进该节目，是由于搜狐视频此前经常购买美剧版权，合作方向其推荐了一些美国综艺节目，属于“买一赠一”。他表示，搜狐视频用于购买《周六夜现场》单集节目的价格，并不比购买美剧的价格高。

　　不过，与时下更深入人心的美剧相比，中国观众对于《周六夜现场》的反应却一般。在豆瓣网站上，尽管该节目的评分高达9.2分，但人气最高的第一季也仅仅聚集了2221人来打分。这与一些热门美剧动辄上万人、甚至十几万人参与打分的情形相比，明显有些冷清。

　　不少观众吐槽说，看不懂节目的笑点究竟在哪里。而在一些“弹幕网站”上提供的该节目相关视频片段，满屏皆是热心网友对节目笑点的注释。对此彭侃认为，《周六夜现场》里的笑话源于美国本土的热点新闻，中国观众有时很难理解。他认为这是典型的“文化折扣”现象：“因为语言、文化等差异，国外节目进入中国后，收视效果难免会打折。”

　　面对文化差异问题，搜狐视频方面表示，今后在翻译该节目时，会在字幕中增加一些相关内容的背景解释。不过，这势必会导致翻译周期延长，使得该节目的中文字幕版本要比美国晚一星期才能上线。为此，搜狐视频还会提供该节目的无字幕版，供有一定英语基础的网友观看。另外，据张朝阳透露，搜狐视频还将引进另一档美国综艺节目，但目前还处于保密阶段。