老外熱追中國古裝影視劇 "中劇字幕組"也有神翻譯【5】

　　立即評

　　翻譯就是個技術活，怎麼弄都不討巧。你把007的原話提升一點，網友們就說你不尊重原版﹔你把《雲圖》修改了一下，網友們又會叫著看不懂。這下好了，《甄嬛傳》都要去美國了，還要說英文。這下又忙壞了粉絲，大批雷人翻譯滾滾而來，還要一邊叫喊著“老外其實你不懂愛”。哎，真用不著太緊張，老外也要看外國片，就像我們追著美劇、日劇跑一樣，他們也需要翻譯，就像我們偷偷摸摸沒事翻譯好萊塢一樣……你說人家不傳神，人家也會說你翻譯太含蓄。所以，不管怎麼翻，隻要能讓觀眾樂呵呵地懂了這片子，就是好翻譯。

　　拉娜發微博力挺《雲圖》翻譯准確

　　即將於1月31日內地上映的好萊塢高智商科幻巨制《雲圖》自首映后未映先熱，有關137分鐘中國版的討論成為各界關注焦點，甚至有不實報道稱導演拉娜·沃卓斯基不滿中國版，號召大家看盜版。對此，拉娜25日19點20分辟謠發表微博聲明，稱自己對中國版充滿信心。片方邀請了《功夫熊貓》中文翻譯顧奇勇做中國版的字幕翻譯工作，令中國版《雲圖》更容易讓觀眾理解。而片方表示，“不怕與原版對比，中國版是獨一無二的。”