"來自星星的你"在華"兩嫁" 中韓影視公司版權糾紛

　　今年最火的韓國電視劇當屬《來自星星的你》，在中國地區超過了40億的網絡播放量。近日，華娛衛視高調宣布，將在暑期對《來自星星的你》進行每天兩集首播。但北京幸福影視有限公司（以下簡稱“幸福影視”）卻很郁悶——明明是自己最先購買了《來自星星的你》在中國大陸地區5年的獨家版權授權書，為何卻被別家公司搶先使用？

　　“買的時候也沒想到能這麼火。”幸福影視代理律師聶敏說。此前幸福影視也與韓國的影視公司有合作，“帶著希望‘引進來’和‘走出去’對等的文化交流的願望我們才購買的《來自星星的你》。當時在韓國還叫《來自外星的男人》，劇本都沒有，更不要說播出了。”

　　據韓國《亞洲經濟》報道，受該劇影響，韓劇在中國的版權價格上漲迅速。此前一部韓劇在華每集網絡傳播權售價僅為1000∼3000美元，但去年卻突破1萬美元。聶敏對筆者透露，當時《來自星星的你》僅僅出來劇本大綱，還沒開拍時，幸福影視便高價購買了《來自星星的你》在華版權。

　　據了解，早在2013年12月，幸福影視便與韓國HB Entertainment公司（以下簡稱HB娛樂）簽訂版權許可合同書，並獲得了《來自星星的你》在中國大陸地區獨家版權授權書。合同中明確約定每集時長為70分鐘，但HB娛樂交付的每集時長僅59分鐘﹔除此之外，HB拒絕按照合同約定交付符合中國式轉碼的高清母帶，使得幸福影視無法向國家新聞出版廣電總局申請電視劇發行許可証。面對幸福影視的溝通，HB公司均避而不見，長達5個月處於“失聯”狀態。並在沒有單方解約權的情況下，給幸福影視發了一封解約函。

　　7月28日，華娛衛視開播《來自星星的你》。筆者採訪華娛衛視高級經理林莉，她表示“《來自星星的你》剛在韓國播出時，就已經與相關方面進行接洽”，並說“由於網絡和電視是不一樣的平台，價格不能相提並論”。她並未透露具體價格和購買渠道。

　　對此，筆者咨詢了中國傳媒大學政法學院系主任、影視劇版權權威專家李丹林教授。她分析，現在華娛衛視通過有線方式在中國大陸播放該劇，若未獲得HB娛樂許可，則是它單方對幸福娛樂權利的侵犯﹔如果它獲得HB娛樂許可，那麼就是和HB娛樂共同構成對幸福影視權利的侵犯。

　　幸福影視已於6月12日向北京市第二中級人民法院對HB娛樂提起訴訟。據聶敏透露，韓國HB娛樂已經派人前往中國協商。

　　近年來，中國引進了眾多韓國電視劇，從《藍色生死戀》到《大長今》，從《浪漫滿屋》到《來自星星的你》，形成了一股“韓流”。韓國《中央日報》曾報道稱，中國部分視頻網站提供免費韓劇視頻，其中一些是非法流通。2007年，因為韓劇《宮》、《美妙人生》在華信息網絡傳播權糾紛，幾家文化公司就曾對簿公堂。

　　中國人民大學新聞學院碩士生導師常江說：“作為視覺文化產品的電影和電視劇，相對於其他文藝形態而言，具有更好的跨國流動性和民眾基礎，因此時常成為拉近國家間人民情感的有效工具。”

　　李丹林則認為，現在國家和政府對於影視劇和電影的制作上有扶持政策，可能在一定程度上對影視劇的拍攝制作會有幫助，但如果整體的法律制度不能給影視劇制作提供一個健康的、寬鬆的、自由的制作和創造空間，沒有能夠提供良好的發展環境，這些小扶持還不能發揮根本性作用。