第三屆香港主題影展開幕 15部經典電影亮相京城

第三屆香港主題影展於9月29日至10月16日在北京當代MOMA百老匯電影中心舉辦，昨日影展開幕。

本次影展的主題是“15部關於創作與文學家的香港電影”，基於文學與光影，分為“焦點影人”，“忠於原著與顛覆原著”，“女性的塑造：愛情、友情和自身的迷思與神話”，“關於作家與創作”，“流行媒體的挪用與調侃”幾個單元，展映15部關於文學創作與文學家的香港電影，包括《黃金時代》、《滾滾紅塵》、《胭脂扣》、《女人四十》、《三生三世》、《倩女幽魂》、《梁祝》、《2046》、改編自張愛玲作品的《紅玫瑰白玫瑰》、《半生緣》，以及張愛玲擔任編劇的《南北一家親》等。

是否忠於原著幾乎是所有改編作品都會遇到的問題，這次展映的作品也呈現了改編的幾種處理方式——有的導演是要忠於原著，《紅玫瑰白玫瑰》干脆把原文呈現銀幕、《酒徒》在《花樣年華》之后，決心要把劉以鬯的原著忠實重現，而《2046》的改編和原創部分，加起來便形成獨特的文本創作。《臥虎藏龍》在保留原著氣質的同時又注入了新的省思。

對於改編與原作的博弈，《黃金時代》導演許鞍華表示，與她最初始的想象不同，基於文學作品改編的電影並不容易獲得成功，“質量本就不高的文學作品自然不存在被改編的必要，而對於那些原本就是經典的佳作，我們又很難通過電影的表達方式滿足原著閱讀者的腦海中的想象。一直以來，我對於自己通過文學改編的電影作品都不甚滿意，對於之后我所進行的任何電影改編，也都將三思而后行。”