莫迪亞諾《夜半撞車》曾在中國獲獎 痴迷漢語影響女兒

　　《夜半撞車》封面。

　　莫迪亞諾

　　莫言

　　“一種從文化通往另一種文化道路比我們想象的要短。”這是德國作家克裡斯托夫·彼得斯2005年1月12日在北京手捧21世紀年度最佳外國小說獎杯時所說的話。的確，今年剛剛榮獲諾貝爾文學獎的法國作家帕特裡克·莫迪亞諾與中國文化，也有著切身的交往。他在《夜半撞車》致中國讀者信中寫道：我覺得很幸福。還在孩提時代，我就十分向往這門語言﹔那些方塊字總是令我很著迷。 揚子晚報記者 蔡震

　　他曾在中國獲得最佳作品獎

　　昨天，人民文學出版社策劃編輯朱韻秋告訴記者，莫迪亞諾的《夜半撞車》是中國首次舉辦的“21世紀年度最佳外國小說”2003年度的獲獎作品。今次獲獎，莫迪亞諾也成為繼勒·克萊齊奧之后，第二位先獲得“21世紀年度最佳外國小說”獎項，再榮膺諾貝爾文學獎的法國作家。

　　朱韻秋說，十年前，在北京舉辦的“21世紀年度最佳外國小說”2003年度獲獎作品的頒獎儀式上。法國文學評選委員會主任吳岳添宣讀《夜半撞車》的評語時認為，在這部小說中莫迪亞諾以流暢和清晰的獨特文筆，敘述了一則尋找和回憶的故事。

　　談到《夜半撞車》作品特色，朱韻秋說，著名學者止庵與她探討時說，莫迪亞諾的小說盡管似曾相識，卻總饒有新意。在法國文壇紀德之后，就很少有作家不是按照一種自我設定、或大或小的模式寫作，莫迪亞諾無非顯得特別突出罷了。《夜半撞車》中的“我”與作家筆下許多主人公扮演著同一角色：一個追憶者。

　　而莫迪亞諾曾經在《暗店街》中說過：“在生活中，重要的不是未來，而是過去。”在朱韻秋眼裡，莫迪亞諾在法國不是那種超級暢銷書作家，他也不曾進行過商業化包裝。當然，今次獲得諾獎，情況肯定會大變。

　　他的女兒曾經在北京生活過

　　朱韻秋說，莫迪亞諾其實在80年代就來過中國，因此他對中國一點也不陌生。

　　《夜半撞車》推出中文版，莫迪亞諾在《致中國讀者》信中寫道：“我更願意談談在我獲知這本書要被譯成中文時的感受。我覺得很幸福。還在孩提時代，我就十分向往這門語言﹔那些方塊字總是令我很著迷，而且，想必我把這種痴迷傳給了我的女兒，她為了學習中文，曾在北京生活了很長一段時間。”

　　莫迪亞諾表示，這本《夜半撞車》的中譯本，具有比法語原著更多的神秘色彩和奇特意味﹔這種神秘和奇特正是他在撰寫本書時想要賦予它的。“如果這個心願得以實現，那麼，這不僅僅歸功於我自己，更應歸功於中文這門美妙的語言。”

　　《夜半撞車》梗概

　　深夜，一名孤獨的青年在巴黎街頭漫步，被一輛湖綠色的“菲亞特”轎車撞倒了。他與肇事車輛的車主，一位名叫雅克琳娜·博塞爾讓的女子一起坐上警車，被送往醫院。等他清醒時，卻隻身躺在一家診所，那名女子已不見蹤影，而他得到了一筆錢。為了弄清事實，離開診所后，他按照一個不確切的地址，開始尋找、調查那位女子，而那輛肇事的湖綠色“菲亞特”則成了他追尋中的最重要的線索。

　　小說描述了這位年輕人在尋覓的過程中，記憶起一幕幕早年生活的片斷，重新思索了自己過去的生活，最終，他找到了雅克琳娜·博塞爾讓，一切又復歸平靜。