《今晚报》海外版 “天津窗口”引投资

　　今年，《今晚报》海外版会陆续增加俄文、法文、德文版，版面有望增至43块~45块，这是《中国新闻出版报》记者在采访中获得的最新消息。

　　经过12年拓展，《今晚报》推出了35个海外版，覆盖亚洲、欧洲、北美洲、非洲、大洋洲的25个国家和地区，成为天津对外宣传和文化交流的重要窗口。

　　贴近读者受青睐

　　2002年，由《今晚报》与美国主流华文报社国际日报社合作创办的《今晚报·美国版》在美国洛杉矶创刊，自此，《今晚报》迈开了走出去步伐。

　　海外版要真正成为对外宣传和文化交流的重要窗口，就要提高版面质量，用精彩报道吸引海外读者。为此，今晚报社成立专门制作海外版的编辑部——海外交流部。该部门主任任天智告诉记者，《今晚报》海外版选择的发展路径是先输出中文海外版，有所成效后使用国外当地母语，进入海外主流人群。

　　今晚报社从2011年年末创办《今晚报·澳洲英文版》至今创办了8个外文版，包括6个英文版、1个西班牙文版和1个日文版。

　　海外版内容丰富多彩，既反映了改革开放中的新变化，又有来自普通市民的动人故事；既回顾天津的深厚历史沿革，又展现现代飞速建设进程。

　　2012年，《今晚报》海外版的《英国小伙儿中国寻根》获得了第二十二届中国新闻奖国际传播项目三等奖。该稿件编辑——拥有12年海外版编辑工作经验的吴会增告诉记者，海外版要兼顾国外读者阅报习惯，通过贴近日常生活的内容拉近与海外读者的距离。

　　经贸交流得实效

　　京津间的休闲胜地佛罗伦萨小镇与《今晚报》海外版有这样一段故事：2008年夏天，天津市侨办迎来了美籍华人李学海，经过多次实地考察，李学海选择投资13亿元建设佛罗伦萨小镇。事实上，几年前开始关注天津的他，就是通过《今晚报·美国版》系统了解天津的。

　　任天智告诉记者，类似的故事还有很多。据介绍，《今晚报》海外版的合作方大多数都是海外华侨中具有一定经济实力的企业界人士，他们与《今晚报》合作推出海外版，也希望借此与《今晚报》开展经贸合作。为此，《今晚报》海外交流部积极与天津市有关部门联系，先后与市商务委、中小企业局、西青区、武清区、和平区政府等部门沟通，和海外华文媒体对接。

　　在走出去取得实效的同时，《今晚报》也面临着挑战：比如，在与海外读者沟通方面，收集海外读者反馈还是一件被动的事情，没有较好的渠道；在经费方面，虽然政府给予一定支持，但难以实现“收支平衡”。尤其是《今晚报》外文版，全年的翻译量近150万字，所需翻译费用随着未来发展将更加庞大，这是相当大的经济负担。

　　尽管如此，今晚报社仍计划在一些重要国家陆续创办更多当地语种的海外版，其长期目标则更宏大：适时参股当地华文媒体，增强海外华文媒体的整体实力，跻身所在国家和地区主流社会，成为当地具有重要影响力的主流媒体，为宣传中国、宣传天津作出更大贡献。