从“麦旋风”解密中国文学走出去

“谁是麦家？”

时下，在西班牙、墨西哥和阿根廷等24家西语国家的书店里，这句话连同《解密》西文版封面一同被印在了巨幅海报上。书的作者——中国茅盾文学奖得主麦家，在西语世界引发了巨大的反响。

发行此书的公司是西语世界大名鼎鼎的行星出版集团；在马德里，《解密》的广告在18条公交线路上同时亮相，投放时间长达40天；在墨西哥城，主流媒体《至上报》《宇宙报》整版篇幅报道，墨西哥著名作家哈根贝克参与对话；12.5%的版权分成，也达到了欧美顶级畅销书作家的待遇……所有这些，对中国作家可谓前所未有。

“中国的丹·布朗”“你不可不读的世界上最成功的作家”的说法不胫而走，麦家在西方出版界着实刮起了一股“麦旋风”。

在国际上并不瞩目的中国文学，此番缘何让欧美著名出版集团主动上门，一下跃入西方文坛中心？《解密》的走红，似乎可以解密中国文学走出去的玄机。

中国发展是最大的动力

“在您的作品中，体现了优秀的文学叙述，同时又讲述了家庭故事，让我们想起了马尔克斯，让读者享受到了巨大的乐趣。写出这样的小说，是所有作家的梦想。”7月2日，在墨西哥城美术宫举办的座谈会上，墨西哥著名作家哈根贝克高度评价了《解密》。

“外国出版商很惊讶，他们没有想到中国还有这样的作品。”谈起最初合作，麦家很是感慨，美国法劳·斯特劳斯·吉罗出版集团总编看到书稿时，甚至一度认为编辑弄错了作者的国籍。

据麦家助理介绍，《解密》走进西方，其实相当偶然：一位拥有古汉语博士学位的英国人，在中国因飞机延误买了本《解密》打发时间，被吸引之后主动译出，又辗转到了出版商手中，才有了后来的故事。

但是，偶然的经历，却孕育了必然的道理：只有好的故事，才能吸引外部世界的兴趣。著名的企鹅兰登书屋高度评价：“他写作的题材和价值是世界性的。”

“西方的小说创作，很大程度上是好莱坞模式，特别是在互联网时代，各种感官功能都被调动起来，但对小说来说，唯一的出路就是讲好故事。”麦家对此深有体会，“对西方出版商和读者而言，一部小说要有一个能让人看下去的故事，如果同时还能让读者有些感悟，那就是一部成功的作品”。

与此同时，麦家也强调了中国因素的重要性：“中国的发展是最大的动力，正是经济的高速发展，让外界对中国更加感兴趣。了解一个国家，最简单的方式就是阅读它的文学。”

墨西哥知名汉学家莉莉亚娜也认同麦家的看法，她对笔者说，文学是最好的文化传播与推广方式，成本低，受众面广，人人都能接触，而且影响深远。随着中国和拉美经贸关系的不断深入，中拉关系不断向前推进，在拉美地区有越来越多的人对中国和中国文化感兴趣，这是一个很好的机遇，中国文化的传播大有可为。

市场化运作创发行纪录

从事西语版权交易多年的三角传媒文化总监李程，对中国文学走出去的现状非常了解。“不少书从来都没有真正进入市场，销量也就几百本左右。”

尽管莫言在2012年荣膺诺贝尔文学奖，标志着中国当代文学已经得到了西方主流世界的认可。但事实上，走出去的文学作品，更多还是进入大学和研究机构作为专业阅读资料，很少真正面向大众。

相比之下，此番《解密》西文版3万册的首印量，无疑开创了纪录。马德里的公交广告，连篇累牍的媒体报道，更是只有像马尔克斯、丹·布朗才能享有的“待遇”。这不仅让麦家大感意外，更让他对西方出版集团的运作方式有了全新认识。

麦家向笔者介绍说，西方特别是英美的出版流程非常完备，完全按照市场化的方式运作，出版商并不跟作者打交道，全部通过版权代理人运作，签订合同之后，不会马上出书，而是首先进行长达数月的样书宣传。出版商会请书评家撰写书评，图书卖场会评估市场销量确定印数，同时还有媒体配合造势，作者也会参与图书推广。此番麦家的西语世界之旅，就是行星出版集团一手安排，遍及西班牙、墨西哥、阿根廷等多个国家，可谓声势浩大。

“这对我个人和中国作家深入走进西语世界是一件有意义的事。”麦家说，“中国文学要走出去，光靠补贴是不行的。归根结底要靠商业出版，只有让西方出版商尝到了甜头，他们才会更加关注中国文学，才会引进更多作品。”

翻译问题成为最大障碍

尽管文学作品本身的质量对中国文学走出去非常重要，但麦家认为这并非关键所在：“像我这样的作家，中国太多了，我们不缺好的作家，但我们的作品翻译出去太难了。”

对此，李程颇有感触：每年中国文学西语版权交易的数量不超过10本，每本印刷量也就在两三千册。汉学家蓝诗玲曾指出中国文学在海外的窘境：“2009年，全美国只出版了8本中国小说。”在与麦家的对话会上，墨西哥作家贝纳多·费尔南德斯坦陈，在《解密》之前，他对中国文学几乎没有了解。

如此窘境来自翻译人才的缺乏——“他来了，他说了什么，他走了。然后她又来了，她说了什么。她也走了。” 莉莉亚娜指出了一些中文名著的翻译问题：“如此水平的翻译，外国人怎么可能看得下去？”

中国外文局局长周明伟曾经指出，文学翻译不仅需要对中国文学作品有深刻的理解，需要有再创作的语言表达能力，还需要熟知国外读者的思维方式、阅读习惯和语言特点，更需要精通对象国语言，这些成为制约中国文学作品对外翻译出版的重要因素。

孙新堂是墨西哥国立自治大学孔子学院院长，曾多次主办墨西哥“中国作家论坛”，致力于中国文学作品走进西语世界。他对笔者表示，文学作品不同于一般著作，以外语为母语的汉学家，可能是最合适的译者。莫言获得诺贝尔奖之后，曾专门感谢汉学家葛浩文，正是他的杰出翻译，让西方人见识了中国文学的魅力。但放眼全球，能达到这样水准的汉学家并不多，特别是在西语世界，连精通中文的学者也屈指可数。

“文学是最好的文化传播与推广方式，中国翻译家和外国翻译家应当共同合作，才能既保证文字通俗易懂，又保证原文神韵内涵不丢失。”莉莉亚娜一语中的。

经历“麦旋风”，麦家感慨良多：在自主翻译的同时，应当加强同海外汉学家和国外出版社的联系，邀请汉学家来华和作家面对面交流，将他们自主选择、自主翻译的作品，参与到中国文学走出去的进程中。