导演弥勒:8岁孩子最美好 "夜莺"不是"蝴蝶"升级版

　　菲利普·弥勒（记者王维宣 摄）

　　代表中国报名角逐奥斯卡最佳外语片入围资格的《夜莺》定于10月31日公映。日前，《夜莺》导演菲利普·弥勒和制片人李保罗接受本报记者独家专访时表示，“实在没想到有那么多人在那么多年以后还反复提起我曾经的作品《蝴蝶》，并且频繁地拿它和《夜莺》相比较。”他还笑说：“我一点不抗拒用特效来拍电影，但用了也不一定是大片。”

　　广州日报：从表面上看，《夜莺》和《蝴蝶》的确有很多相似之处，有人甚至认为《夜莺》就是中国版的《蝴蝶》，请问您在拍摄时想到会有人这么提问吗？

　　弥勒：我在拍的时候已经预料到，但没想到有这么多人问。其实，当你看过这两部电影，就知道这是完全不同的两个故事，虽然都在讲“爷孙旅行”。当时，我来到中国，发现这个国家用30年的时间走完了法国用100多年才走完的路，在短时间内积累了大量的财富。可是我更关心的是，中国的家庭是否能在这么短的时间里适应这个变化。于是，我想找一个突破点来表现社会巨变下人们的成长。《夜莺》正是一个通过西方人的眼光来观察中国的近年变化的好故事。社会变了，你和你的家庭还幸福吗？

　　广州日报：《夜莺》是《蝴蝶》的升级版吗？你更喜欢哪个故事？

　　弥勒：哦，不，《夜莺》不是升级版。不过，从戏剧的角度，我个人更喜欢《夜莺》，它是一个全新的故事，人物关系更复杂、故事情节更完整、表达的思想内涵更深刻，画面构图也更有味道。

　　广州日报：电影画面有一种中国水墨画的感觉，是为中国观众量身订制的吗？

　　弥勒：我家没有什么亚洲血缘，但我这个人特别能融入到亚洲文化中，一见钟情。像中国的山水画、还有人和大自然的关系，这些都在我的作品中展现出来，这是一种缘分。

　　广州日报：为什么对8岁的小姑娘“情有独钟”？您认为在孩子8岁的时候，有什么样的特质令你挑选他们成为这两部电影的女主角？

　　弥勒：8岁确实是孩子一个非常特殊很美好的年龄段，是一个人从儿童走向少年的过渡阶段，既有孩童的天真、稚气，但又开始思考有人生高度的复杂问题，所以，我特别喜欢选择8岁的小孩做电影主角，他们的表现力也特别好。