《行進中國·精彩故事》帶您走進甘肅省夏河縣

　　據中國之聲《新聞和報紙摘要》報道，今天播出的中央台走轉改大型主題報道《行進中國·精彩故事》帶您走進甘肅省夏河縣，聽才讓旺杰法官為您講述他的雙語故事。

　　甘肅省夏河縣，隸屬於甘南藏族自治州，其轄區內8萬人口的近八成都是藏族同胞。1997年，剛剛從大學畢業的才讓旺杰被分配到夏河縣人民法院工作。

　　根據我國憲法和三大訴訟法，許多案件庭審時需要同步口譯為藏語，判決書需要翻譯成藏文，然而在當時的夏河法院，能做口譯的法官不足10人，能寫藏文判決書的法官也隻有才讓旺杰一人。無奈之下，他不得不一邊當審判員，一邊做翻譯。但是，不少司法解釋沒有藏語譯本，專業術語很難准確地翻譯，這讓他更加頭疼 :“當時特別困難，也沒有專業的法律詞典，全部都是法律術語，連聽都沒有聽過的很多，當時我自己很慚愧。”

　　為了更好地旅行職責，才讓旺杰找來《漢藏對照法學辭典》反復學習。因為翻閱的次數太多，辭典的邊角都磨薄了。

　　從磕磕巴巴到對答如流，靠著一本字典，才讓旺杰將一個個生澀的法律術語變成簡單平實的藏語。“雙語法官”成了他家喻戶曉的名片：“也沒什麼秘訣，就是把自己的心放到和當事人一樣的平等，我們藏區辦一件案子，等於是講一堂課，主要還是當地的民族習慣，和現有的法律結合起來。”

　　藏區牧民大多逐水草而居，這樣的生活方式卻給案件審理和文書送達造成了很大困難。十六年來，才讓旺杰已經忘了自己騎馬翻過了多少座山，趟過了多少條河。我們問他，會覺得辛苦嗎？這個平日裡愛說笑的男人，頓了頓，認真地說了四個字：甘之若飴。

　　才讓旺杰:“我的職業是神聖的很嚴肅的，法院是公正的最后一道防線，在這個崗位上自己要堅持，就自己的藏族同胞也好，各民族也好，來到法院以后耐心細致的講解法律所有的厲害關系，讓他們變成守法的公民。”

　　(中央人民廣播電台推出新聞熱線4008000088，撥打熱線電話即可將您手中的新聞線索第一時間反饋。我們將第一時間派出 記者調查事件、報道事實、揭開真相。）