"一代宗師"新舊版本對比 從"宮二傳"回歸"葉問傳"

　　張震在3D版中終於和梁朝偉有了一場對手戲，以“千金難買一聲響”的剃刀對戰葉問的鐵筷子，雖然動作不多，但氣氛森然，余韻裊裊。

　　趙本山在彩蛋中成點睛之筆。

　　“世間所有的相遇都是久別重逢”，王家衛拍《一代宗師》拍了五年，好在他這次重新出爐的3D版並未讓人等太久，時隔整整兩年，2015年1月8日，新3D版《一代宗師》將於內地正式上映。這到底是一部炒冷飯的轉制騙錢之作，還是王家衛精心為影迷打造的良心重制？看完下面的內容對比和王家衛自己的訪談，相信每一個讀者都自會心中有數。

　　《一代宗師》2D版上映后，最被人關注的焦點反而是女主角宮二在整部影片中喧賓奪主的感覺，雖然章子怡在之后的兩年間拿獎拿到手軟，但《一代宗師》卻被不少人戲稱為“宮二傳”。此次新3D版最重要的就是將節奏變得更加緊湊，視角完全以葉問為中心，可謂是貨真價實的“葉問傳”。在這部影片中你可以看出是葉問好像在闖關，遭遇到那個時代的各種高手（每個登場主要角色加上了名稱字幕做交代），然后交手，幾乎毫無閑場，而宮二對馬三的復仇之戰，則以倒敘的手法講出，宮二的戲份被大幅度刪減。

　　眾所周知，《一代宗師》之前有內地版、柏林版、北美版（至於傳說中的四小時版早就被王家衛否定了），新3D版就是在北美版的素材上進行了重新剪輯，雖然情節變化不大，但由於主線的側重點不同，導致會有種你在看一部新電影的感覺。另外，3D版按照王家衛的原意都是以原音重現，如葉問在佛山時，南派的人講的基本都是粵語，而丁連山、宮寶森、宮二、馬三則是國語，火候到，味道純。

　　3D版從125分鐘瘦身為111分鐘，讓我們看看戲份有哪些增減。

　　增

　　千金難買一聲響

　　●一線天首次登場是在香港，他找到葉問，二人有一場精彩的對決——“千金難買一聲響”，葉問以一根鐵筷子“聽了”一線天的剃刀，從此一線天封刀。相對於2D版來說張震隻留下了這一場戲，但至少交代出他與葉問是有過交集的，而他的武器剃刀也暗示了當時他作為理發店主的身份。王家衛之前接受採訪時，對這個角色曾表示過，“有時候我昨天遇到一個人，感覺他非常有意思，印象深刻。但后來就再也碰不上了，人生就是這樣。”，一線天或許在《一代宗師》中就是一個過客般的存在，無論是什麼版本。

　　●葉問和宮二隱忍的感情，在這集中有比較明顯的抒發，葉問給在東北的宮二寫信傳情，“葉底藏花一度，夢裡踏雪幾回”得到完整體現。而宋慧喬飾演的夫人張永成落寞地看著丈夫獨自寫下書信，她給葉問定制了皮襖，並說出“總之你是要去趟東北的”，這部分是之前沒有過的。二人最后的分離給出了張永成洒淚的特寫（2D版洒淚是在影片行將結束之際，時間順序上有調整），“情到濃時情轉薄”，夫妻之情就此畫上句號。

　　●3D版裡加入了不少舊時代時局的老紀錄片，如偽滿洲國的成立，聯防抗日新聞等。

　　●葉問在香港登門拜訪宮二，令人詫異的是看門人並非老姜，而是一口東北話的小沈陽。

　　●宮二幼時在父親的耳濡目染下學拳，宮寶森說她如果唱戲就是個好演員，做什麼什麼能成，可惜是個女子，這也說明了當時社會的重男輕女現象。

　　●葉問穿西裝拍照時增加了旁白，“那身西服他穿了一整天，但一輩子也隻穿了那一次。”這段如果你看得仔細，會想到周慕雲，連王家衛自己都透露曾考慮過讓二人在同一時代出現。

　　●結尾增加了葉問早年拜師陳華順的片段，袁和平老師終於登場。另外葉問開館授徒，給出的字幕卡兩次寫到了李小龍，而鏡頭直接交代到小演員，這應該是北美版考慮到西方觀眾而為，但情懷大大的有！

　　刪

　　隔江隔海不歸來

　　●一線天這個角色隻有他和葉問對決的一場戲，帥是絕對的帥，但問題是，他與宮二在火車上的相遇、與組織的會談（流落香港，開白玫瑰理發店）、他在理發店和小沈陽的那段搞笑的對手戲、包括之后白玫瑰理發店的一群人合影，一線天開八極門授徒的敘述都蕩然無存了，還我張震！

　　●趙本山飾演的丁連山與師兄宮寶森之間關於煮蛇羹的對手戲沒有了，丁連山的背景幾乎完全略去。他在正片中隻給葉問點了一次煙（這部分2D版也有），但在彩蛋中卻說出了全片最有價值的金句。

　　●張永成被丈夫帶著在金樓聽戲的戲消失了，而且唱戲的張智霖也不見了。

　　●勸宮二不要向馬三復仇的金士杰等老演員這次直接沒有了，宮二角色性格上的執著和倔強沒有得到體現。

　　●在1938年日寇侵佔之時，葉問窮困的生活和受到友人救濟的段落被刪，直接跳到他當掉大衣。而燈叔（盧海鵬飾）之死，金樓被漢奸接管也沒有了。

　　●小沈陽隻有一句台詞，而且裝束都不一樣了。

　　●老姜在宮二小姐死后給葉問講述了自己的劊子手前史，並且給他描述了宮二如何為父親復仇，並把剪掉頭發的金盒留給葉問做念想，——這段3D版中也被刪掉。

　　●少了一個金句：葉問離開佛山時沒講出口，只是在手心上畫出的：“郎心自有一雙腳，隔江隔海會歸來。”

　　彩蛋

　　葉底是否能藏花？

　　3D版最重要的部分是王家衛給出的兩個彩蛋，這在結尾報幕后演員表還未走全就出現了，觀眾不要著急離場，而且也懇請影院不要著急提前開燈，因為確實會大大影響觀影效果。

　　1 趙本山飾演的丁連山在香港遇到葉問，他提到當年宮寶森等“一代宗師”的“中華武士會”大合影中本來有他，但他卻成了裡子，“生死，成敗，是非，榮辱”，他說出了這人生四大關鍵詞后指著自己的腦袋，最終還是一個字——“我”，其中的禪意隻可意會。

　　2 葉問曾在茶館中對宮二講，希望再見六十四手，但宮二表示早已忘記。但是在第二個彩蛋中，六十四手得以重現，宮二對葉問說：隻給你一扇門的時間。“千古無同局，葉底是否能藏花”，葉問終於等到，也希望觀眾能好好欣賞這場早已失傳的“宮家六十四手”。

　　3D

　　西技東漸新美學

　　王家衛這次是與好萊塢的3D團隊Gener8（曾制作過《哥斯拉》《超凡蜘蛛俠》）合作，后者將片中的雨雪鏡影和功夫招式呈現得立體逼真，王家衛自己曾表示，“因為這是我第一個3D電影，我也希望好好研究一下怎麼利用西方的技術配合東方的故事，這也是一種洋為中用。”王家衛多次談到，這一次轉制3D的費用足夠他再拍一部電影，片中無論是開場六分鐘的雨中群毆，所有的雨滴都要二百多個技術人員一點一點摳出來。又或者冬天雪花飄落，甚至貂皮大衣的紋理皆清晰可見。眾所周知，雨、雪、鏡子和倒影極難展現，據悉，Gener8團隊出動了200位專業3D制作師，從人工手繪到大型綜合合成，負責人Paul Becker曾表示，“你在看雪花的時候，會有它們真的飄浮在空中的感覺。”另外，可能是考慮到3D呈現的效果，人物特寫鏡頭增多了不少，無論如何，作為一部2D轉制3D的作品，在技術上，《一代宗師3D》還是說得過去的。（記者安瑩）