"功夫"攜手"一代宗師"懷舊 3D轉制成老片還魂丹？

　　2015年1月16日 星期五

　　《功夫》聯手《宗師》

　　2012年，詹姆斯·卡梅隆用一部3D技術轉制的老片《3D泰坦尼克號》在中國內地電影市場卷走了近10億票房。自那以后，越來越多的擁有版權的片方將目光投向了3D轉制技術，似乎找到了令經典老片還魂的靈丹妙藥。在好萊塢電影環伺的今年1月檔期裡，就有兩部國產經典老片經由3D轉制的方式重新登上大銀幕——一部是王家衛執導的《一代宗師3D》（1月8日）﹔另一部是周星馳的《功夫3D》（1月15日）。目前來看，這兩部3D轉制電影的票房都不如原版，更加比不上《泰坦尼克號》，只是在業界和觀眾當中掀起了一輪懷舊的熱潮。王家衛的台詞再次被大家念念不忘，星爺的粉絲則吵著要去還電影票錢。據記者獲悉，不論好萊塢還是國內，已有更多的老片准備通過3D轉制重見天日。

　　·為什麼是3D？

　　都是西風惹的禍

　　通過最新的電影技術修復經典老電影的拷貝，使之再度登上大銀幕。這並不是新鮮的話題，而是各國的電影資料館，以及一些有志於此的電影人一直都在做的事情。原本這是項冷門的工作，很多時候電影資料館連修復的資金都籌措不到。除非這部老片的導演依然活躍在一線，並且擁有強大的影響力。例如王家衛就曾經修復了《東邪西毒》的拷貝，以2D的形式在內地重新上映，並取得了不錯的票房成績。真正把3D技術帶入老電影修復工作中，還為后來者樹立了商業成功的標杆的，是詹姆斯·卡梅隆。卡梅隆本身就是3D技術的先驅，一部《阿凡達》開拓了3D電影的新領域。2012年，他用3D技術視覺重建了《泰坦尼克號》，將杰克與露絲的愛情故事再度搬上了銀幕。《泰坦尼克號3D》2012年在內地上映之后引發觀影熱潮，以接近10億人民幣的票房收官。

　　《泰坦尼克號3D》的票房成功，讓眾多手握經典老片版權的電影公司意識到了兩點。首先，修復老片重映是有利可圖的﹔其次，如果採用3D技術轉制修復，所獲得的利益會更高，因為3D電影票價本身比2D版的要高。率先跟風的是好萊塢的電影公司，斯皮爾伯格的《侏羅紀公園》，動畫片《獅子王》、《冰川時代2》，災難片《2012》都經由3D轉制之后重新上映。盡管不少觀眾對轉制后的3D效果並不滿意，但這幾部片子的票房都不錯。相較於好萊塢電影公司，《一代宗師》和《功夫》的片方算是反應慢一拍的了。而據國內從事3D技術的業內人士透露，3D轉制的實際成本並不高。隻要不是像卡梅隆對待《泰坦尼克號》那樣一幀一幀地做3D視覺重建，普通的3D轉制國內公司開價一般是500萬人民幣一部片子。如果到韓國做會更便宜，200萬人民幣可以搞定。當然，500萬做出來的3D效果跟1600萬美元做出來的肯定是有差別的。

　　·為什麼重映？

　　有錢賺和有話說

　　對於電影公司來說，3D轉制重映可以賺錢，何樂而不為。對於電影導演來說，重映自己的作品的動機會更加復雜一些。除了有錢賺，還有一個原因是有話要說。從電影《一代宗師3D》和《功夫3D》最終呈現的效果來看，王家衛是有話要說，周星馳是悶聲發財。《一代宗師3D》是王家衛全新剪輯過的版本，和2012年上映的2D《一代宗師》相比，完全是兩部電影。2D版的《一代宗師》是“宮二傳”，3D版的則是“葉問傳”。王家衛自己解讀說：“3D版採用了一種創新、鮮明並打磨過的視角，用全新講述手法，給民國武林宗師們的故事打開了一片新天地。2D版裡面的武林是遙遠的，3D則能把觀眾‘拉’回民國的武林，讓葉問、宮二、一線天的風採近距離展現出來。”

　　《一代宗師3D》上映之前，王家衛帶著梁朝偉、章子怡、張震等主創各地跑影院做宣傳，極力想把這部全新視角的電影推薦給觀眾。《功夫3D》上映前，導演兼主演周星馳一直忙於新片《美人魚》的各種工作，沒有對自己這部重映的舊作說哪怕一言半語。但是，這絲毫不會影響周星馳的分成收入。據負責《功夫3D》宣傳發行工作的影聯傳媒首席營銷官付泉平透露，《功夫3D》上映后收益的17.5%將分給周星馳。他還呼吁星爺的粉絲去影院還票錢。雖然《功夫3D》的片長比十年前的版本多了5分鐘，但不少觀眾觀影后發現，3D版本的敘事結構以及內容都跟十年前的2D版一模一樣，甚至連片尾花絮都沒有增加。他們完全不理解多出來的5分鐘去了哪裡。有人開玩笑說，可能是片尾的字幕比原來長了5分鐘吧。

　　■蓮珠箭

　　沒有還魂丹

　　老片修復重映，3D只是噱頭，賣的其實是情懷。《泰坦尼克號3D》重映的時候，進影院的觀眾很多是中年人。他們並不是去看卡梅隆修復之后的3D效果有多麼好，而是緬懷自己的青春歲月。偏偏《泰坦尼克號》當初在內地的觀影人次極高，投射到2012年就成了懷舊的人極多。再加上卡梅隆《阿凡達》的余威猶存，他的名頭也能吸引一大批觀眾去影院一探究竟。種種原因成就了《泰坦尼克號3D》的十億票房。

　　不得不承認，《功夫》和《一代宗師》的影響力不如《泰坦尼克號》。周星馳和王家衛早前的作品，的確是很多觀眾當年的心頭好。但情懷這種東西，消磨一些就少一些，並不是那可以一茬一茬收的韭菜。王家衛和周星馳近年來都有新作上映，觀眾對他們的情懷早已經給了新片。要不然周星馳一臉未露的《西游降魔》，怎麼會有那麼高的票房？要不然修復版的《大話西游》為何會慘淡收場？《一代宗師3D》迄今為止票房4000多萬，很難再上一個台階了﹔《功夫3D》首日排片率15.12%，首日難過千萬。沒有懷舊的風潮，僅靠3D的噱頭，撐不出一部過億的重映電影。

　　3D轉制重映，並不是老片的還魂丹。