陳可辛解析"甜蜜蜜"：如果重拍 他倆最后不會相遇

　　影片“重逢版”定檔海報以張曼玉、黎明在電影結尾時櫥窗前重逢的畫面為主題，既還原了二人時隔多年再度重逢的場景，又揭示了電影復映與觀眾重逢的主題。

　　陳可辛在交流會現場。 新京報記者 郭延冰 攝

　　由陳可辛執導的《甜蜜蜜》復映版日前終於定檔，宣布將於2月13日情人節前夕國內上映。導演陳可辛特意來到北京交通大學與1200名師生進行了映后交流。此次復映版的《甜蜜蜜》來自於2013年的威尼斯修復版。除了畫面更為精致飽滿，《甜蜜蜜》修復的重點在於聲音，導演陳可辛坦言，“十幾年來看了無數遍《甜蜜蜜》，每看一回，就要心疼一次，因為張曼玉的聲音。這次終於有機會可以給到李翹真正適合她的聲音”。而當被問及此次的版本是否會有哪些改動時，陳可辛笑言，“不變，就是我們的賣點。”片方還同時發布了“重逢版”定檔預告片及定檔海報，海報以張曼玉、黎明在電影結尾時櫥窗前重逢的畫面為主題，既還原了二人時隔多年再度重逢的場景，又揭示了電影復映與觀眾重逢的主題。

　　時間

　　因為版權才拖了19年

　　其實很多因素，第一，這部戲的版權已經不在我手裡，在美國華納兄弟公司。而且19年來這部電影不停在我們視線范圍內出現，其實每次我有機會看到都覺得有點遺憾，因為當時確實是拍給香港觀眾，所以主要都是廣東話的版本。裡面有一些內容不是特別完整，老膠片都花了，整個原意的表達不是很准確。直到前年才說服華納給我把這個電影拿回來做修復，做完這個修復就被威尼斯電影節邀請去放映。結果很多朋友說為什麼不拿來重放呢，因為大家看的版本和這個不一樣，我覺得也可以試試看。結果等到今天這個時候，終於把所有配音等等都弄好，正好是在情人節，那個時間是對的。

　　制作

　　這部電影不需要花哨的3D

　　有人和我提議過，我都不太明白為什麼這個電影需要3D，它不是一個技術型的電影，我覺得科技的變化其實對於平面電影沒什麼影響，我覺得我們去弄那個（3D）有點騙人，沒有必要。其實這個電影最重要的是人物跟情感，這些東西是無論科技怎麼變化都是一樣的，都不需要變的。所以在這個情況下我們決定這個電影是還原，還原到以前最好的狀態，而不是說去改變，或者用一些花哨的東西去吸引觀眾。當然你可以說我在家裡的電腦上看、在電視上看，不是一樣嗎？但是我還是堅持在電影院跟身邊很多陌生的人一起去看，一起去感動，一起去感受情感的共鳴，這一百年來電影就是把上千個陌生人拉在一起看一部電影。

　　配音

　　用6個月找張曼玉的聲音

　　本來以為這個電影90%是看廣東話的版本，后來我發現95%以上的觀眾都是看普通話的版本，而且原版的普通話版本，前面頭15分鐘是講他們剛剛來到香港，李翹騙他說我是香港人。所以是不可能講普通話的，但是原來的普通話版本從頭到尾都講普通話，那是不合適的，聲音也不像張曼玉。所以這次做了這點小改動，黎明回來幫我們重新配的，張曼玉我們用了六個月時間，香港、台灣、馬來西亞，找了幾百個女孩的聲音，也都不是專業配音演員，找了最像張曼玉聲音的去配，因為張曼玉的普通話是會出戲的。所以用了六個月，我希望這個版本留下來，以后這個戲再繼續放下去，也是跟愛情一樣，使最好的狀態保留下來。

　　主題

　　緣分是比愛情更重要的點

　　黎明和張曼玉一而再、再而三地碰上，其實整個戲講了一個比愛情更重要的點——緣分。緣分跟愛情這兩個東西對我們來講未必有關，很多時候緣分變成愛情，相愛就覺得是緣分。在電影裡未必絕對有關，但問題是他們連坐火車來香港都在前面，他們注定不停地兜轉，不停地碰到，所以這種情況下他們在紐約街頭碰見的概率就比普通人高。其實我真的有想過，比如李翹看到黎小軍，追著他到紐約時報廣場，結果擦身而過。我真的有點沖動，讓他們在最后看電視的時候又各自走了，沒碰到。但是那個非常違反觀眾的意願。要是我今天拍可能會用這個方法。

　　遺憾

　　電影裡的鄧麗君太年輕了

　　黎小軍見到鄧麗君簽名，每次看我都覺得當時太年輕了，當時已經找了一個挺像鄧麗君的演員，但是我覺得那個臉別拍得那麼清楚，一清楚就會突然間覺得戲假了，會覺得那絕對不是鄧麗君。我們是在鄧麗君去世一年以后拍的，所以把她放到了故事裡面，應該用側臉或者背部就不會有瑕疵。當時我覺得太像了，可以拍，其實還是不夠謹慎。口述：陳可辛（記者安瑩）