要出新求美，不要文字游戲

這些年，隨著新聞觀念的變革，那種令人生厭的刻板、枯燥、雷同的“八股腔”越來越少了。許多媒體的新聞和文章積極出新、求美，在准確、鮮明的基礎上，盡力做到新穎、生動，別出心裁，讓受眾“一見鐘情”。但是，有的媒體也產生了另一種傾向，不顧語言規范，濫用諧音標題，亂用引號，亂改成語，隨意夾雜外語，甚至玩弄文字游戲，令人不敢苟同。

諧音式標題，就是利用諧音來表達消息隱含的意思。諧音，是一種常用的修辭方法，用得巧妙恰當了，可以起到意想不到的效果，讓人耳目一新。比如2014年11月23日某報報道麥克格文終場絕殺，魯能奪得足協杯冠軍，主標題《絕路“球”生》，巧妙運用諧音，把原用語的“求”改為“球”，語義雙關，使之別開生面，添彩不少。還有一個報道上海申花戰勝魯能的新聞標題《不怕萬一 就怕伊萬》，伊萬是魯能的主教練。“伊萬”諧音“一萬”，這個標題既朗朗上口，又詼諧有趣。再如報道某地幾任領導干部接連貪污受賄的新聞，標題《前“腐”后繼》，別致而十分貼切。

但是，濫用諧音式標題，則會收到相反的效果。值得注意的是，一些媒體竟相採用諧音來隨意改動成語，如把“盡善盡美”改為“晉善晉美”，把“刻不容緩”改為“咳不容緩”。成語是漢文化的一大特色，有固定的結構形式和固定的說法，表示一定的意義，在語句中是作為一個整體來應用的。成語有很大一部分從古代相承沿用下來，在用詞方面往往不同於現代漢語，它代表了一個故事或者典故。亂改成語，可以說是對中國漢語這一文化特色的褻瀆。這樣做，還會讓廣大中小學生無所適從。

在新聞寫作中，巧用引號，也是出新的一種常見的方式，多用於突出要強調的詞語，特別是轉義的詞語。某報曾有一標題《兩大“水缸”喊渴》，報道的是城市南部作為市民用水主要水源的水庫，因降雨少，水位下降，有一個已經幾乎見底，群泉的地下水位也節節下降。這裡的“水缸”已經轉義，所以加了引號。用“水缸”比喻水庫，很貼切。同時，這個標題中“喊渴”還用了擬人的修辭格，使文字更加生動。還有一個標題《加油站“揩油”誰來管》，披露濟南市唐王鎮龍泉大街上，加油站強迫加油，相關部門互相推諉，問題一直得不到解決。把“揩油”和“加油站”連在一起，而且用引號把“揩油”加以突出，別出心裁又不失准確。

但是，引號不宜到處亂用。2014年7月3日某報頭版關於聊城燈具廠火災的導讀標題《屢曝屢改 還是“火”了》，把發生火災說成“火”了，顯然不恰當，“火了”的意思是成功而且出名了甚至引起轟動了。加了引號仍舊掩蓋不了用詞不當的問題。還有一個被批評的標題《克林頓車上“幽會”印度美少女》，“幽會”一般指戀愛男女的私會。新聞寫的是一名女中學生因為崇拜克林頓，在他演講完畢后請他簽名，並非什麼“幽會”。濫用引號導致題文不符，違背了新聞的真實性。

有的新聞在漢語中夾雜外語，作為“出新”的手段。有一家報紙甚至一篇評論的標題全用英語：“We are family”。這不僅不利於傳播信息，而且違背國家有關部門的規定。當然，像GDP、CPI、WTO等這類外語，讀者已經習慣，而且可以簡練地表達詞義，它們的流行是合理的。我們並不完全排斥適當應用個別外語詞匯。還有更奇葩的，一條關於將舉行中韓足球比賽的新聞，主題竟然是《罕喊捍 撼捍韓》，這不是玩文字游戲嗎！

報紙需要凝煉傳神的標題，生動活潑、新穎優美的文字。語言是發展的，特別是當今社會變革的時代，生活節奏加快，與外國的接觸增多，網絡發展普及，新詞語增加得快，表達形式也更多樣了。有些新流傳的語言包括約定俗成的網絡語言，幽默、俏皮，甚至有一點調侃，也可以登上大雅之堂，取得不錯的效果，但要以遵從漢語規范、准確表情達意、多數讀者理解為前提。這不僅關系到媒體能否有效地傳播信息、引導輿論，還牽涉到祖國語言的純潔和健康。古人雲：風雷風露，天之靈﹔山川民物，地之靈﹔語言文字，人之靈。不久前，國家新聞出版廣電總局在一則通知中強調“大眾傳媒擔負著引領和示范的職責，必須帶頭規范使用通用語言文字，做全社會的表率”。新聞要大膽出新求美，但一定要遵從規范，拒絕文字游戲。

（作者為山東師范大學新聞系教授）