電視劇《平凡的世界》開播 再掀經典小說改編熱潮

　　佟麗婭（上圖）、李小萌（下圖左）和袁弘出演“農村偶像劇”。

　　26日晚，根據路遙原著小說改編的同名電視劇《平凡的世界》在北京衛視和東方衛視首播。“茅盾文學獎皇冠上的明珠”“中國當代文學名著”“影響千萬青年的偉大作品”等等，都是圍繞在《平凡世界》上的光環。回望中國文壇，路遙和《平凡的世界》有著舉足輕重的地位和廣泛深遠的影響。

　　《平凡的世界》曾在1989年改編成14集的同名短劇，忠實原著的風格讓其成為熒幕經典。時隔26年，耗時7年，投資1.2億元的新版電視劇版《平凡的世界》再次登上電視熒幕。由王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌、劉威、尤勇等新老演員共同演繹路遙筆下的人物。

　　新版由毛衛寧執導，旨在通過高顏值、接地氣和正能量三個元素，打造全新的“平凡的世界”。毛衛寧也透露，無論怎麼改和創新，對原著的尊重是根本。在第一集中，熒幕上呈現的半山坡縣立高中、錯落的石窯洞，精確到路遙小說原著開篇“細蒙蒙的雨絲夾著一星半點的雪花”的特效畫面，均得到觀眾的認可。在開播一日之后，劇中主創及主演均接受了南方日報記者採訪，講述了他們的角色和他們眼中的《平凡的世界》。接下來，劇情的發展、人物的刻畫，是否能夠讓該劇成為創經典小說改編成連續劇的標杆，值得期待。

　　爭議一旁白太多惹人煩

　　去年，改編自莫言長篇小說的同名電視劇《紅高粱》備受矚目，作為又一部改編文學名著的影視作品，網友在《平凡的世界》開播之后的討論熱烈，焦點同樣集中在對原著的忠實程度上。

　　電視劇《平凡的世界》總制作人李娜透露，在拍攝過程中，《平凡的世界》原著的高普及程度是最大的難題：“陝西的一位電視同行告訴我，在陝北不分有文化沒文化，基本上認字的都看過《平凡的世界》。”為此，劇組在籌備階段就確立了95%的“改編高還原度”。

　　毛衛寧向記者透露，旁白的使用也是本劇的一個嘗試。目前網友對此的反應褒貶不一，有的甚至調侃其旁白效果讓人誤以為是《舌尖上的中國》。對此，毛衛寧回應，旁白完全遵照原著的文字，使用旁白主要是兼顧未曾看過原著的觀眾，以此交代劇情。“從目前的反饋來看，喜歡旁白的以年長的觀眾為主。”

　　開播之后最大的爭議還是來自於演員所使用的陝北口音，而貫穿在劇情中的旁白則是標准的普通話，一會兒陝北話、一會兒普通話旁白，讓不少觀眾覺得“跳戲”。“面對全國觀眾，我們既要兼顧陝北風味和基本表意的清晰。關於陝北話和普通話的交錯出現，我覺得是人在一個群體裡面會說一種方言，但是換一個環境會說普通話，這個是很正常的，那在片子裡面，他們在縣城在學校會說普通話，回到村裡面會說陝北話，我覺得也是可以理解的。”毛衛寧說。

　　爭議二電視劇版刪掉核心人物

　　無論是過去不久的2014年，還是剛剛開始的2015年，電視劇市場都在將眼光投向小說改編，特別是厚重題材的純文學。2014年，改編自莫言小說的同名電視《紅高粱》引發熱議，趙冬苓在電視的版本中加入一些新人物，豐富並推動了劇情的發展。目前，純文學如何進入通俗電視劇，已經成為一個值得討論的話題。

　　有網友在《平凡的世界》播出之后犀利地指出，原著中孫少平的好友兼同學金波“不見了”，“這樣的刪改是硬生生去掉了一個核心式人物”。面對這樣的改寫，開播前的忠實原著一說受到了質疑。

　　導演毛衛寧在接受南方日報記者採訪時表示：“在編劇階段，就已經將潤生和金波兩個人物合並了，作為編劇的初衷是希望少平身邊能有一個自始至終陪伴的共同成長的人物，在小說裡潤生和金波各自在上半段和下半段完成了這個使命，因此編劇把他們合二為一了，當然這種改動見仁見智，我能夠理解觀眾們的感受。”

　　《平凡的世界》的編劇溫豪杰也表示，在對人物金波的處理上，就考慮到電視的呈現效果，“如果按照原著的話，潤生和金波這兩個人物不能貫穿，很散亂。那麼如果將兩人的戲合並起來，貫穿下去成為主要人物角色，大家會發現金波的戲全在這個人物身上了。”

　　據了解，隨著故事的推演，接下來的劇情還有許多改編上的“創新”等待觀眾的檢驗。其中包括原著小說並沒有的田潤葉私闖孫少安和賀秀蓮婚禮這一幕。為此導演也給出了自己的解讀，“從人物個性的角度來看，潤葉應該會這樣做，因此我們加了這場戲。熟知原著的讀者可能會有不同的看法，估計這場戲的爭議會很大。”

　　另外，為了讓劇集更具時代感，還將通過外星人和幻覺的方式來展現孫少平和曉霞陰陽相隔的思念之情。“我猜想原著中路遙先生是想要一種獨特的方式來訴說少平對曉霞的思念，用超現實的手法表現一種現實主義的情感，我們用了電腦特效去完成這一幕。”毛衛寧介紹。

　　前有已經成為經典的1989電視劇版《平凡的世界》，導演毛衛寧表示，此次算是對經典的“二次翻拍”，而這次翻拍也是對電視改編名著的一次思考。“每隔一段時間都會有一次名著的翻拍，這是重現這個年代對當年的經典的一種理解。我們更強調的是這本書精神作用的藝術再現。另外，這本書當時對‘60后’和‘70后’的影響很大，現在我們希望電視劇能影響到‘80后’甚至‘90后’。”

　　爭議三年輕演員演成農村偶像劇

　　在開播前，由王雷、佟麗婭、袁弘等年輕偶像派演員組成的陣容，讓不少觀眾感嘆，“《平凡的世界》將成為最高顏值的農村劇”。也有不少網友擔憂，如此年輕的演員無法掌控路遙筆下人物的時代感與厚重感。對此佟麗婭在接受記者採訪時笑言，“就當我們是農村偶像劇吧，‘村偶’。”

　　王雷此前一直是以都市型男形象與觀眾見面，無論是《金太郎的幸福生活》裡的金亮，還是《杜拉拉之似水年華》裡的王偉，都是衣著光鮮的成功男士。即使是《永不磨滅的番號》這種充滿年代感的作品，也都不乏上陣殺敵的颯爽英氣。在《平凡的世界》裡，他一改往日形象，為了演好孫少安這個角色，王雷特意剃了圓寸、系上白頭巾、穿上跨欄背心。為此，王雷更放出豪言：“這是我演的最好的一部戲。

　　作為戲中演員，王雷也對劇本進行“現場二度創作”，在第一集裡，孫少安吃紙的這個細節也讓觀眾印象深刻。“這個地方的處理其實挺有意思的，為了表現一個小男孩面對愛情時候的興奮和幸福，我們就做了這樣的一個處理，把紙條吃進肚子裡也就把愛永遠放在心上。”王雷告訴記者。

　　繼在《智取威虎山》中出演醫護兵“小白鴿”之后，佟麗婭在《平凡的世界》中飾演的田潤葉依然是個貼地氣的角色。田潤葉是縣城裡的小學教師，父親是村裡的干部，二爸也是縣城的革委會副主任。早前，佟麗婭在《宮鎖心玉》《北京愛情故事》《產科醫生》等劇中的柔美形象已經深入人心，此次陝北鄉間女子的形象算是填補了她以往角色類型的一塊空白。