新京報：中國電影最愛改編什麼？

　　【漲知識】

　　編者按：據新京報文娛新聞編輯部的粗略統計，今年在好萊塢上映的電影中，至少有40部改編自文學作品，其中不乏經典名著、嚴肅文學和暢銷書、青春書籍系列。而今年上映/開拍的國產電影中，也有不少電影其“前身”是文學作品，如《萬物生長》《許三觀賣血記》《三體》《道士下山》等。本文帶你溯源，中國電影改編的幾個階段。

　　戲曲

　　電影作為晚近興起的文藝作品形式，必然要從其他門類的文藝作品中汲取營養，特別是以敘事為主的故事長片，改編的淵源基本貫穿整個電影史。以中國電影為例，最早最重要的改編淵源首先是戲曲：不僅很多傳統劇目成為早期國片的故事藍本，甚至還有把完整的舞台戲曲表演一成不變攝錄下來的做法——所謂中國電影的“影戲”美學特質，跟國片的戲曲淵源也不無干系﹔二來則是社會新聞事件的改編，首部國產故事長片《閻瑞生》就取自真實案件，這類影片在早期中國電影中也為數不少。

　　銀幕話本

　　中國電影的興起跟新文化運動所推動的現代中文小說的發軔基本是同一時段，所以國產故事片改編自現代中文小說也是題中應有之義。不過由於國民整體文化素養的制約（識字率就是硬傷），民國時期的中文小說還是主要在文化精英階層中流轉，而在目標觀眾中包含了販夫走卒的國產電影，自然也不熱衷於小說的直接改編——帶有鮮明戲文特質的原創故事和直接改編自戲曲的銀幕話本，無疑更符合制片商們的需求——從電影故事的素材來源看，戲曲劇目跟小說並沒有本質區別，隻不過小說閱讀畢竟需要識文斷字，不像戲文演出那樣可以完全無門檻地深入鄉裡——即使作為市民文化消遣形式的電影，仍然是跟帶有濃厚民間傳奇色彩的戲文劇目的血緣關系更近，好歹都是表演藝術，移植起來也更方便。

　　紅色小說

　　新中國建立后，紅色小說的改編成為大陸電影中令人矚目的現象，也是當時的文化環境所決定的。同時期的港台電影中，由於文化工業的發展，以及讀者群的急速增大，流行的小說作品開始被制片商們所青睞——譬如在1970年前后就有不少武俠小說被搬上銀幕，也收獲了不菲的票房。相較而言，內地獨特的社會文化環境決定了內地電影改編的獨特路徑，直到隨著流行文化的逐漸復蘇，越來越多的通俗小說漸次登上大陸銀幕——在此前嚴苛的文化環境下，一些經典傳統小說也被劃入另冊不見天日，它們幾乎是與通俗小說一起重現大銀幕的。

　　嚴肅文學

　　在第五代導演所掀起的藝術電影浪潮中，莫言、余華、嚴歌苓等著名作家的名字也常常在片頭字幕裡閃耀。上世紀80年代的文學熱給彼時的大陸電影提供了豐富的文學滋養。中國香港作家李碧華乃至哥倫比亞文學巨擘加西亞·馬爾克斯這些境外作家的作品都成為第五代導演的拍攝藍本。

　　雖然當時理論界也有《丟掉戲劇的拐杖》《戲劇與電影離婚》等鼓吹電影造型語言的檄文迭出，並且得到了創作者的熱烈呼應，但現在看來，1980-1990年仍然是大陸嚴肅文學（戲劇/敘事）和藝術電影的蜜月期，在一批優秀作家的幫襯下，大陸誕生了一批具有國際影響力的電影——國產電影登上世界影壇，也正是從這個時期開始的。

　　通俗文學

　　此后，隨著市場經濟的呼嘯而來，嚴肅文學自身式微，大陸電影市場開始進入井噴式的增長，國產電影的小說改編開始更多地從暢銷小說、通俗文學中找尋藍本。曾幾何時，“作家電影”是一個帶有鮮明知識分子趣味的印記，但隨著《小時代》等影片的上映，通俗作家自編自導根據自己小說改編的電影，取得了高額票房回報，已經將“作家電影”從狹隘藝術電影的范疇中推向了更廣闊的電影工業體系。

　　而在網絡時代，“大IP”成為電影項目開發的重要指針，在紙質出版呈現頹勢的當下，越來越多擁有高點擊量的網絡文學也成為電影改編的優質IP資源——看下中國作家富豪榜的排名，網絡作家的主體地位當仁不讓。

　　跨文化領域

　　環顧世界影壇，改編暢銷書也是好萊塢的保留動作，《哈利·波特》系列的邊出版邊改編已然成為出版-電影界聯動的文化“現象”，相較而言，國內出版（電子/紙質）資源與電影的整合才剛剛開始，而漫畫、電子游戲、電視劇、舞台劇等其他文化資源的電影改編也方興未艾，相信隨著文化產業的蓬勃發展，未來的跨文化領域融合的勢頭會越來越興旺。與此同時，嚴肅文學改編的藝術電影雖然數量日漸稀少，無法在票房榜上佔據前排，但其社會效益和藝術價值顯然是無法忽視的。

　　□圖賓根木匠（影評人）

　　■ 閑翻

　　電影帶你去閱讀

　　先看電影，還是先看原著，這不是個問題。以下幾部今年上映的華語片，均改編自小說書籍，供春日閑翻。

　　《萬物生長》

　　作者：馮唐 導演：李玉 主演：范冰冰、韓庚

　　荷爾蒙涌動的醫科大學生秋水與初戀小滿、女友白露及熟女柳青之間糾葛著欲望的萬縷情絲。導演李玉和馮唐會碰撞出怎樣的火花，4月24日見分曉。

　　《許三觀賣血記》

　　作者：余華 導演：余海果

　　河正宇的韓國版已經上映，這邊余華的兒子余海果也已經開始籌拍國內版電影。據悉，制片人是張偉平，攝影師是《入殮師》的浜田毅，女主演是顏丙燕。

　　《聶隱娘》

　　作者：裴铏 導演：侯孝賢 主演：舒淇、張震、阮經天

　　改編自唐代短篇小說集《傳奇》裡的一篇。女刺客聶隱娘奉命刺殺節度使田季安卻擇善從之的傳奇故事。侯孝賢、舒淇、張震，陣容值得期待，預計2015年公映。

　　《道士下山》

　　作者：徐皓峰

　　導演：陳凱歌

　　主演：張震、

　　郭富城、王寶強

　　小道士何安不堪寂寞偷偷下山后遭遇的民國江湖奇人奇事。這部小說旨在向中國武俠小說開山之作《江湖奇俠傳》致敬。陳凱歌導演，預計今年公映。