"甄嬛"闖美國誰說遇冷？ 對方欲購買76集完整版

　　播出遇冷、評分一星、翻譯欠佳、細節丟失……美版《甄嬛傳》自3月15日在世界最大收費視頻網站Ｎetflix網站上播出后，便有國內的媒體這樣報道。昨日，北京晨報記者採訪《甄嬛傳》導演鄭曉龍得知，此結論下得未免過早，實際情況是截至昨日，經由觀看過的13620名網友打分，該劇的評分已經飆升至3.8(滿分為5分)，是亞洲劇目中最高的。鄭曉龍同時透露，“由於6集版《甄嬛傳》開了個好頭，目前對方和我們正在洽談購買76集版本的意向。”

　　■形式對接

　　調了故事的緊湊，把那些最激烈的情節突出出來，戲劇性最強的部分保留下來。而且把那些在裡面有很多彎彎繞的斗心計的剪掉，因為一開始我們擔心美國那邊看不懂。

　　據記者了解，美版《甄嬛傳》是由美國團隊進行補拍、剪輯以及重新制作的，“這個片子在改動過程中，我們更強調了故事的緊湊，把那些最激烈的情節突出出來，戲劇性最強的部分保留下來。而且把那些在裡面有很多彎彎繞的斗心計的剪掉，因為一開始我們擔心美國那邊看不懂，我們強調了情感戲的內容。另外，作為電視電影，還強調場面，因為美國還希望是電影化的，不光是電視。所以說那些比較電視化的鏡頭就少了一些。作品要走出去必然有這麼一個過程，得讓人先了解你，並且喜歡才有后話。”

　　事實也正如鄭曉龍的預料，美版《甄嬛傳》在Netflix上線后就有網友留言，“抱怨７６集《甄嬛傳》壓縮成６集造成情節跳躍，請求播出全集。”而據鄭曉龍透露，由於6集版《甄嬛傳》開了個好頭，目前對方和我們正在洽談購買76集版本的意向。”

　　因此，在鄭曉龍看來，美版《甄嬛傳》的制作是成功的。

　　■神翻譯

　　對於美版《甄嬛傳》，網友更為關注的是台詞：“英文能翻譯到位麼？”不少網友還惡搞貢獻了很多“神翻譯”，例如“甄嬛”成了“Real Ring(真正的環)”，華妃那句“賞你一丈紅”則被直譯為“Give you a 3.3333 meters red(給你3.3333米的紅)”。

　　關於翻譯，鄭曉龍也說，“這裡面有文化的不同，比如說我們中國人看一部美國電影，裡面的台詞也會有弦外之音的東西，但是中國人不一定能聽得懂，一是我們的英文水平不夠，人家翻譯過來你根本聽不懂。電影電視就那麼短的字幕，而古文四字格的幾句話裡面是有很多東西的，你翻譯的時候怎麼翻譯？所以說我們沒有必要去較真。”

　　■內容對味

　　價值觀正好和美國的觀眾相契合，正如美國人在宣傳片中用了：‘一個人對抗大清帝國’以及‘一個不屈的靈魂’。

　　《甄嬛傳》之所以能夠得到美國網友的推崇和好評，鄭曉龍總結了三方面的原因。“第一，《甄嬛傳》是從人性角度講故事，沒有太多的說教。第二個是價值觀，正好和美國觀眾的相契合。為什麼這麼說呢？《甄嬛傳》是反封建的，這個是我在當年開機時就強調的。有人說甄嬛腹黑，我想不明白，甄嬛哪腹黑了？她在宮裡害了誰？我想象有三個人，一個是皇后，一個是安陵容，再后來就是皇上，但是她所害的都是害她的人，她是反抗，難道反抗也是腹黑嗎？她一定應該逆來順受嗎？第三，它有中國的風格，我們講的是中國的故事。”

　　對於價值觀，鄭曉龍還補充道，雖然國內在播出時都沒有用“反抗”這個詞兒，但是美國人在宣傳片中用了:“一個人對抗大清帝國”以及“一個不屈的靈魂”。“這是美國人的詞，是他們自己體會出來的。”

　　■熱效應

　　《甄嬛傳》在美國的熱播無疑會帶動其他的國產影視劇，“一兩個肯定不行，后面的質量得跟的上，你后面就拍‘神劇’，人家照樣不會要你。”鄭曉龍直言，《甄嬛傳》雖然只是一小步，但卻是中國文化產品走出去的一大步，對提升中國的軟實力，對國家形象的建立非常有好處。“我們不缺給埃塞俄比亞的作品，我們缺的是進入第一世界的文化產品。你得了解他們，你要把他們當成一個市場想要打進去，你就一定要把這些作品當商品輸出出去，送給人家的宣傳品是另外一回事。我們現在老在講‘走出去、走出去’，一定要先把什麼是‘走出去’弄清楚。”