美版《甄嬛傳》評分趕超美劇《實習醫生格蕾》

　　孫儷為美版《甄嬛傳》補拍的老年鏡頭

　　在中國，《甄嬛傳》播到家喻戶曉，竟然美國人也感興趣，成為第一部被引進到美國主流電視網的中國電視劇。3月15日起，美國版《甄嬛傳》已在全球最大收費視頻網站Netflix播出，同時也在中國樂視網付費播出。

　　美國片商對《甄嬛傳》的重視前所未有，出資重新拍攝部分劇情畫面，並重新創作片頭片尾曲，洋洋76集按照美國人的收視習慣剪成6集，這是一次小心謹慎的嘗試。因為在此之前，中國電視劇從未打入過美國主流市場，美國片商更推崇韓劇與日劇。

　　美版《甄嬛傳》在樂視網上映后，有趣的反應是，中國觀眾一邊倒批評，諸如節奏太快，翻譯不到位，音樂很難聽。而美國網站的觀眾評分節節高升。截至前日，共有13620名網友在Netflix為美國版《甄嬛傳》評分，平均分為3.8分（5分制），接近此前Netflix播出的中國電影《臥虎藏龍》最高分3.9分。與國內一些知名影評網站可以在影片上映之前預期打分的情況不同，Netflix網站的打分系統非常嚴格，隻有其付費用戶在觀看完片子之后，才能夠在該網站上進行評分。此前著名美劇《實習醫生格蕾》的分數是3.9分、《犯罪現場調查：邁阿密》是3.7分。隨著播出，網站給《甄嬛傳》打出的預估分值為4.1分，在這套評分體系裡的意思是：我非常喜歡。

　　美版《甄嬛傳》演了什麼

　　《甄嬛傳》在美國尚未播完，樂視網上已經有了全版，76集的故事如何剪輯成6集最讓中國觀眾好奇，另外，有興趣一窺東西文化差異的觀眾或也想知道，美國人為什麼要這麼剪？花了50塊錢，記者在樂視網上看了美版《甄嬛傳》。

　　看畢，兩個觀感：一則，原猜測，如此復雜的人物關系，加之東西方文化差異，為了美國觀眾容易理解，在篇幅有限的情況下會單取一兩條人物線索，剪去旁線。沒想到，美版6集的容量竟然把故事講得十分完整，中規中矩，大小角色幾乎沒有被遺漏在外的，完整地呈現了甄嬛的幾段感情起伏，也沒有因追求敘事節奏而刪減掉一些浪漫唯美的畫面渲染。而且，沿用美劇的主題敘事方式，將故事梳理成六個主題，補拍的情節是每集開頭，甄嬛老年回憶講述，提起要領，脈絡清晰﹔第二則，不成想，美國片商把戲劇沖突的大情節一一保留后，把與之相關的中華文化部分全部刪除。如果說詩詞歌賦是因為不好翻譯而做技術性省略，但另外有很多物件、陳設有關的說明表白，既有情節關聯鋪陳，又適合電視畫面展示的文化細節也不復存在，就能看出，美國片商對我華夏文明並不看重。比如，劇中為了表現甄嬛初入宮便深得皇帝寵愛，得賜蜀錦繡鞋，原劇對其制作工藝詳加說明以表明珍貴稀有﹔又如原劇中所提及的一些歷史典故，如椒房之寵都被刪去。

　　美國人怎麼看《甄嬛傳》

　　《甄嬛傳》在中國播出后被挂上了“宮斗劇”的頭銜。有人在這部電視劇裡看到了職場、官場，有人看到了女人算計男人的陰狠毒辣。而導演鄭曉龍在這部劇開拍時說的故事主旨：反封建，被當做挂羊頭賣狗肉的笑談。不成想，唯有美國人成了看懂導演意圖的知音。

　　針對美版《甄嬛傳》的改編，記者採訪導演鄭曉龍，他對美國人給《甄嬛傳》打出的宣傳語拍案稱快。“你知道嗎？美國人喜歡《甄嬛傳》就是因為價值觀的契合，從人性角度講故事，這是西方文藝復興以來一直追求的。比如甄嬛對一夫多妻制度的不滿，一直想找真正的情感，願得一心人，白首不相離。她開始不想進宮，后來隻想和皇帝有真正的情感，失望后就寧肯出宮受苦，后來遇到了果郡王，美版雖然篇幅有限，但把甄嬛與果郡王的情感故事完整地保留了，后來她再回宮，是為了把果郡王的孩子留下來，撫養成人，才不惜一切。在美國人眼裡，甄嬛這樣的女人，是追求美好、純真愛情的女子。中國觀眾說甄嬛腹黑，美國片商問我，她在宮裡害了誰？皇后、安陵容、皇上，那都是害人的人，她是在反抗。所以，美版的預告片廣告上‘一個不屈的靈魂對抗大清帝國’。這不是我們給的詞，這是典型的資本主義反封建，不是我傳達的，是美國人領悟的。作為資本主義他們特別願意反封建。”

　　美版《甄嬛傳》的英文預告片是這樣介紹這部作品的：“在那個傳奇年代，整個國家都為一人所統治。一位傾世紅顏，有機會得到夢寐以求的一切，但是一入皇門深似海。危機四伏，背叛叢生，陰謀重重。面對忠義與愛情，兩難抉擇。根據真實傳奇歷史改編。”在美國人的眼中，甄嬛是由一個不諳世事進宮的女孩，由一個被命運裹挾著向前、雖逆襲成功而內心已千瘡百孔的弱女子，變成“對抗整個大清帝國的女人”、“紫禁城一個永遠不屈的靈魂”。

　　記者觀察

　　美版《甄嬛傳》讓國內反思“學美劇”

　　由美版《甄嬛傳》評分記者想到的是，既然中國觀眾對美國片商的“改編”非常不滿意，而美國觀眾很滿意。那麼，中國影視界以學美劇為榮，模仿好萊塢為耀的風氣已經刮了十年有余，是不是吹偏了。如今，回看十年前的電視劇，甚至二十年前的電視劇﹔十年前的電影，甚至二十年前的電影，藝術水准孰優孰劣，不言自明，恐怕在影視界也無有辯駁。原因在哪？如果中國觀眾並不滿意美國人對《甄嬛傳》的剪輯，那麼影視圈的導演們或應反思，對美劇的節奏感與強情節的追逐仿效是否走偏了？打開電視機，觀眾已經對各種匪夷所思的劇情麻木了，演員快被各種扮演古怪的角色逼瘋了，老一輩用生活內蘊寫劇本的編劇都被淘汰了，新一代看美劇成長的80后編劇都是技術派，有台詞沒感受，有情節沒細節，一句話概括，如今的熱播劇裡活躍的都不是正常人。

　　說到這兒，美劇迷或許要反對了，美劇論制作水准和全球市場都是當之無愧的第一，中國電視劇東施效顰並不能否定美劇。的確，美劇的制作水准高，但以中國的制作環境和資金投入尚不能及，因此，往這個方向學，肯定是東施效顰。這十多年，中國的導演們放下了人文底蘊和藝術情懷，不要文化要節奏，不要思想要速食，學來了美劇的工業生產，試圖模仿美劇的商業模式成為不唯收視率論的藝術暴發戶。結果是，揚短避長，該是后悔的時候了。