國內綜藝頻泛"泡菜味" 中國團隊"偷師"之外本土化

　　《奔跑吧兄弟》

　　《世界青年說》

　　《我們相愛吧》

　　史上最熱鬧的四月電視檔似乎要來了。本周內，《世界青年說》《奔跑吧兄弟2》《真正男子漢》《我們相愛吧》等一大波綜藝節目扎堆熒屏“開打”，這些節目無一例外的都帶著韓式綜藝的基因——或從韓版模式改造而來，或由中韓雙方聯合制作。有觀眾看完節目單忍不住這樣吐槽：“電視機的泡菜味兒，似乎越來越濃了。”

　　國內綜藝近半有韓國基因

　　昨晚，江蘇衛視首檔無國界青年脫口秀節目《世界青年說》亮相，這經過了來自韓國《非首腦會談》的正版授權。今晚，成功將一眾明星推上神壇的浙江衛視《奔跑吧兄弟2》也要熱鬧回歸，距離第一季結束不到三個月。本周日晚，脫胎自韓國《我們結婚了》的中國版《我們相愛吧》將在江蘇衛視播出，打算讓全中國觀眾見証林心如與任重的約會現場。

　　其實，除去這些新近開播的節目，韓式綜藝真人秀的影子早已無處不在：東方衛視正在熱播的《花樣姐姐》，與湖南衛視的《花兒與少年》異曲同工﹔央視宣布與“燦星制作”聯合打造韓國MBC電視台節目《無限挑戰》﹔安徽衛視則接連扔出倆重磅消息：號稱“韓國最后一檔一線綜藝節目”的《叢林的法則》最終被引進，中韓聯合制作、同步播出的《星動亞洲》也提上日程……

　　這一輪的韓式綜藝熱，早已不是剛進入中國時的零星幾個，而是幾乎覆蓋了國內一二線衛視。電視制片人王宇給出了一個令人驚訝的統計數字：“目前韓國熒屏熱播綜藝節目的72.45%，都被引進到了國內，韓國綜藝在中國熒屏佔比，則高達43.27%。”

　　中國團隊“偷師”之外本土化

　　對於韓式綜藝大舉佔據中國的電視熒屏，電視人們倒是顯得十分坦然。江蘇衛視總編室副主任張博透露，他也看到了大家都在關注的這些數字，“都說韓國綜藝已七成被引進中國，但這個是片面化、簡單化的判斷。”正在為安徽衛視與韓國MBC電視台“牽線搭橋”的樂正傳媒研發咨詢總監彭侃給出了進一步的解釋，“如今的韓式綜藝引進，中國團隊已不會局限於只是照搬，而是要做大量的本土化改造。”

　　《世界青年說》制片人周璐璐也表示，相對於韓國原版《非首腦會談》，中國版在制作中進行了大量摸索式實踐，“除了多次前往韓國取經，吸收模式核心的理念外，我們具體操作時還是要自己摸索。”她特別提到，相對於歐美模式事無巨細的“節目寶典”，韓國模式並不會具體規定節目細節，“韓版不會特意選擇什麼性格和類型的嘉賓，什麼時候設置什麼情節點等。”作為一檔主打時事談話類的演播室節目，周璐璐透露節目組沒辦法直接把韓國節目的選題搬過來討論，也不能直接使用韓版節目裡的11個外籍友人。據她透露，韓版節目特別強調感情元素，會注重不同嘉賓之間的情感互動，“我們隻把這個核心點拿過來，剩下的就是自由發揮。”比如，人們認為話題討論節目會以男性主導，《世界青年說》卻採用了80%以上均為女性的創作團隊，主持人的設置也以小敏搭配李好和彭宇的“一女兩男”模式，嘉賓則是清一色的大帥臉。“韓版節目在播的時候，就有‘女人看臉，男人看腦’的說法，我們對這個加以強調，也會讓看上去有些枯燥的節目更有可看性。”周璐璐說。

　　中國模式開始“輸出”韓國

　　引進模式只是開始，在彭侃看來，本土化才是中國電視綜藝應該走的正確方向，以熱播的《奔跑吧兄弟》為例，第一季在引入韓版模式后就進行了超過四成的改造。“雖然韓國綜藝確實在戶外的部分比中國先進了差不多十年，但你回過頭去看韓式綜藝，會發現很多也是直接借用了歐美節目，再結合自身特點做開發。”彭侃認為，國人不必太過神化韓國模式，“其實韓國的創意在世界上算不上是最好的，最近我們在跟韓國電視人溝通時獲知，他們也很清楚，中國也許再過兩三年就能學會這一套。”

　　其實，已經有節目邁出了這一步。即將在安徽衛視推出偶像養成類真人秀《星動亞洲》的總導演李詩竹就透露，雖然節目對外公布是與韓國MBC電視台聯合制作，但實際上這次節目的模式研發來自中方，“節目設定的是花兩年時間來拍攝記錄韓國的練習生制度，這是此前在中國和韓國都沒有過的節目形態。韓國電視台也看好這個模式，那雙方就來談聯合制作。”據他介紹，由於節目將全程在韓國拍攝，因此攝制和執行採用韓國的團隊，而關於節目的設定和導向，則會在充分溝通雙方意見的情況下，以中方為主。此外，節目也將在中韓兩國同步開播，具體的剪輯版本會採取由韓方初剪90分鐘的版本，再根據兩國的不同收視習慣，剪出中韓兩個版本。李詩竹說：“只是簡單地引進韓國模式，就相當於在中國做了一個韓國手機的山寨產品，但我們現在要做的事，相當於把韓國先進的顯示屏技術拿過來，做一個中國的原創產品。”

　　對此，張博表示，中國綜藝正在邁向3.0時代，“1.0時代時，國內還隻會照搬韓國模式，主動權完全在韓方手中﹔2.0時代則是以中韓聯合開發和制作為主，雖然脫胎於韓國模式，但中方會進行一定程度的本土化改造﹔到了3.0時代，韓方除了把關關鍵環節外，其他都會給予中方團隊足夠的空間。”彭侃也預測說，“過不了多久，對韓式綜藝的追捧會慢慢降溫。”