釜山電影節主席李庸觀:用好萊塢技巧講自己的故事

　　釜山電影節主席李庸觀出席北京國際電影節

　　自從韓國文化體育觀光部與中國國家新聞出版廣電總局在韓國正式簽署了《中韓電影合拍協議》之后，中韓電影界的合作與交流就更加頻繁而密切了——今年1月上映的《重返二十歲》獲得了極佳的口碑，而該片正是韓國賣座電影《奇怪的她》的姐妹篇，二者共享同一個劇本﹔本月初，中韓合拍片《壞蛋必須死》在韓國濟州島開機，中國著名導演馮小剛和韓國著名導演姜帝圭聯手擔任該片的監制……本屆北京國際電影節上，北京晨報記者專訪了韓國釜山電影節主席李庸觀。他認為中韓電影界在很多方面都可以展開合作、互相借鑒。此外，他還介紹了韓國電影對抗“好萊虎”的經驗：那就是要學習並運用好萊塢的技巧講自己民族的文化故事。

　　中韓合作：復古是潮流

　　由李庸觀擔任主席的韓國釜山電影節，近年來對中國電影的支持力度很大，幾乎每年都有大約二三十部中國電影在釜山電影節上亮相。李庸觀本人也是北京國際電影節的常客，他見証了北影節從無到有、從出生到成長的過程。在李庸觀看來，中韓日這三個國家都屬於漢字文化圈，彼此之間存在著幾千年的文化交流。如果沒有政治因素，這三個國家電影文化的交流本該延續復古的潮流，天然就很活躍的。李庸觀說，隨著去年《中韓電影合拍協議》的簽署，他更加看好中韓電影合作的前景。“韓國電影之前經常從中國古典故事中取材拍攝，比如說《三國演義》。相信以后會有更多的韓國電影取材自中國，或者以中國為背景。反過來也一樣，像現在正在濟州島拍攝的《壞蛋必須死》，就由中國導演馮小剛和韓國導演姜帝圭共同監制，這就是一個很好的例子。”李庸觀對中國電影也有比較深入的了解，他坦言喜歡張藝謀的《歸來》和《三槍拍案驚奇》、馮小剛的《唐山大地震》。他還特別稱贊了馮小剛，認為馮的作品做到了既有藝術性，也能受到大眾的歡迎。

　　對抗“好萊虎”：文化是關鍵

　　韓國本土電影近年來產出了不少優秀作品，不僅在技術和藝術上得到了世界其他國家同行的認可，票房上更是全面壓制住了“好萊虎”的進攻。而中國電影市場雖然增長很迅速，卻依然苦惱於叫好又叫座的本土佳作不多，還經常在票房上被好萊塢大片壓得抬不起頭來。北京晨報記者向李庸觀請教韓國電影對抗“好萊虎”的秘訣，他認真地想了一會兒后回答說：“韓國電影的確已經有了很高的制作水平。韓國的電影人學習並掌握了好萊塢電影的技巧、講故事的精髓，並把自己的民族精神和文化融入其中，這樣制作出來的電影才能夠得到韓國觀眾的喜愛。”李庸觀解釋說，現在好萊塢是以全世界觀眾為對象進行制作，他們會選取一些接受度廣泛的題材，用相對固定的模式去表現，這種手法已經在全球的觀眾中形成了一種固定的共識。而韓國電影人做的，就是研究這種“共識”，並把韓國文化融入這種共識裡，從而使自己的電影作品比好萊塢電影更受本國觀眾歡迎。李庸觀說，韓國電影從被好萊塢壓制到現在反制好萊塢用了很長的時間，而中國電影的發展才剛剛起步，可以一步一步慢慢來。