七成韓國綜藝節目已"漢化" 從單純引入到自由發揮

　　近年的國產綜藝，最火的模式莫過於韓國綜藝：《我是歌手》《爸爸去哪兒》《奔跑吧兄弟》無不是韓國王牌綜藝的“中國化產物”。更有消息稱，目前韓國熒屏熱播綜藝節目的72.45%都被引進到了國內，韓國綜藝在中國熒屏佔比更是高達43.27%。無怪有網友調侃，中國電視處處散發著“泡菜味兒”。

　　在和韓國電視人深入交流的過程中，中國電視人在國際化的進修課程中進行了可貴的“補課”。與此同時，韓國電視人也看到了中國電視節目所具備的不可比擬的優勢：韓國綜藝雖然發達，但制作經費有限，其重要程度是低於電視劇的。一個綜藝節目一年的制作費都比不上16集電視劇制作費的一半。從明星的級別上來說，綜藝節目能請到的大咖少之又少，一旦明星的知名度足夠高，就會轉向影視劇領域。《我們相愛吧》節目制片人就透露，韓方團隊對於中方團隊在明星陣容和拍攝配置方面的優勢感嘆連連：能在《我們相愛吧》的第一季節目中就請到六位當紅甚至像崔始源、林心如、劉雯這樣一線的明星加盟，這在韓版《我們結婚了》節目中是不可想像的。

　　“漢化”的同時，中國版的節目也有了不小的變化。“把《我們相愛吧》稱作中國版《我們結婚了》的說法並不准確，”該節目制片人解釋稱，“原版是‘結婚’，我們是‘戀愛’。而且，我們堅持走真實戀愛的路線，和‘虛擬結婚’的概念是完全不同的。所以，男女明星在基於雙方真實意願的基礎上，從初遇的相親開始，一步步發展他們的關系，至於關系會發展到哪一步，充滿了未知。”

　　總體來說，韓國綜藝在國內經歷了三個階段：在1.0時代，中方以單純引進為主，韓國團隊佔據了絕對的主導權﹔2.0時代，以“中韓聯合開發和制作”的綜藝越來越多，中方有了一定的發揮空間，開始在原創上下功夫，《奔跑吧兄弟》第一季的本土原創比例，就達到了四成之多﹔而即將到來的3.0時代，韓方除了對關鍵環節把關外，其他都給予了中方團隊足夠的自主空間，像《真正男子漢》、《奔跑吧兄弟2》制作方就宣稱節目的原創比重超過了五成甚至更多。

　　為何國產綜藝對“韓范兒”如此青睞？《我們相愛吧》制片人分析稱，“歐美綜藝有詳細的一套工業模板，可以完全照搬，雖然能省心，但輕易不可更改﹔而韓版模式對於中國電視人來說更像手工作坊，就像跟著師傅學手藝一般，從理念、創作的磨合中，我們也能得到進步和提高。”（記者 祖薇）