網友吐槽看"復聯2"生氣活受罪 字幕頻出低級錯誤

　　《復仇者聯盟2》劇照。

　　千呼萬喚始出來，好萊塢超級大片《復仇者聯盟2》昨天以3D、IMAX3D版登陸內地大銀幕，本來以為是影迷的大好福音，沒想到卻給影迷當頭一棒。劇情整體灰暗乏味，昏暗無光的3D畫面，把人整得頭昏眼花，中文字幕翻譯更是錯誤百出，差點令人“吐血”，遭到網友的瘋狂吐槽。有觀眾直言，看《復聯2》生悶氣、活受罪。

　　槽點1：

　　劇情拖泥帶水缺乏快感

　　《復仇者聯盟2》堪稱未映先熱，被認為是今年繼《速度與激情7》后的又一年度大片，首日預排片一度佔全國總場次九成左右。昨天，影片終露真容，佔據了各大影院的絕大部分影廳，零點場斬獲2900萬元，這一成績相當不錯，在內地影史上僅次於《速度與激情7》。不過，因是周二工作日，《復聯2》的白天場並沒有出現爆棚現象，不少影院的場次上座率並不高，觀眾進影廳后甚至可以隨意選擇座位。

　　更讓滿懷期待的觀眾沒料到的是，影片劇情遠不如第一部，看得讓人非常糾結。故事講述第一部紐約之戰后，鋼鐵俠研發的一個項目意外成為危機的導火索，用於保護世界的奧創機器人擁有了自我意識，扭曲的信念導致它掀起了一場滅絕人類的邪惡攻勢。超級英雄們因為被猩紅女巫所蠱惑，各自陷入黑暗夢魘中。這類情節似乎增加了角色的深度，但看起來令人不爽，顯得拖泥帶水，缺乏酣暢淋漓的觀影快感。第一部沒能加入一段愛情戲，此次則融入了綠巨人和黑寡婦的戀情，讓人覺得還有點新意。

　　槽點2：

　　3D畫面昏暗缺乏立體感

　　片中最受觀眾好評的是鋼鐵俠、綠巨人的街頭對決，兩大超級英雄上天入地，展示出如變形金剛般的高大身形，打斗場面讓人腎上腺素飆升。然而，相比第一部氣勢恢宏的紐約之戰，《復聯2》中結尾的戰斗場面雖然宏大，但場面混亂不堪，缺少視覺沖擊力。大決戰中，大反派奧創利用能量讓整個城市連根拔起飛向高空，但這種創意在《X戰警：逆轉未來》中已有體現，看不出來多大的新鮮感，比《變形金剛4》最后的大場面更是稍遜一籌。片中超級英雄們與奧創手下的嘍啰們打斗，還是以前的老套路。

　　讓觀眾叫苦不迭的是影片的3D畫面極其昏暗，而且缺少立體縱深感，看得非常費力。特別是開頭不久超級英雄們爭奪權杖的戰斗戲，整段畫面本來就昏暗不清，戴上3D眼鏡后更加暗淡。由於內地影院放映3D電影的燈泡亮度普遍不夠，使得影片畫面效果更為不佳。不過，影迷們可以選擇觀看IMAX版，戰斗戲清晰明亮，畫面調高了亮度，鋼鐵俠的盔甲、雷神的鐵錘以及美國隊長的盾牌等裝備都得以保留原有的金屬光澤。

　　槽點3：

　　字幕翻譯頻出低級錯誤

　　這樣一部超級大片最讓觀眾憤怒的是字幕翻譯，八一電影制片廠劉大勇譯制的中文字幕錯誤頻出，一時引發網友熱議。片中美國隊長說了一句：“Even if you get killed，just walk it off”，這是他的靈魂格言，正確翻譯是“即使是死，也要慷慨赴死”，然而觀眾看到的翻譯為“有人要殺你，趕緊跑”。此外，還有眾多網友不能容忍的奇葩翻譯，比如“I am ordin's son”，本意是“我是奧丁之子”，卻錯譯為“我是奧丁森”﹔如“waiting too long”本意為“等了太久”，卻直接被翻譯成“我很老”﹔又如“We may not make it out of this”本意為“這次我們不可能脫身了”，卻被錯譯為“我們可以全身而退了”，意思完全相反。

　　片中一堆低級的翻譯錯誤，引發網友集體大吐槽。網友“我叫三顆牙”發微博喊話：“八一電影制片廠劉大勇，你四級過了沒？”還有網友調侃，《復聯2》字幕還不如網絡軟件翻譯出來的好，片中很多對話的台詞本來風趣幽默，全被糟糕的中文字幕破壞了，變成了一杯寡淡無味的白開水。有觀眾建議英文水平好的最好不要看字幕，免得被字幕誤導而生悶氣。影評人“圖賓根木匠”還質疑稱，如果字幕翻譯嚴重不合格，以至於影響觀看，那這個電影產品也就不合格或者起碼是有嚴重瑕疵，觀眾作為消費者是否可以退票索賠？（記者 周南焱）