迪斯尼將拍真人版"花木蘭" 好萊塢又要講中國故事

　　迪斯尼近期宣布，將拍攝真人版的《花木蘭》，電影講述中國人家喻戶曉的花木蘭替父從軍的故事。早在1998年，迪斯尼就拍攝了動畫版的《花木蘭》，全球票房成功突破3億美元。

　　近些年，好萊塢拍攝中國題材的電影，已蔚然成風。夢工廠的《功夫熊貓》系列、基努·裡維斯的《太極俠》、讓-雅克·阿諾的《狼圖騰》……在未來還有更多的好萊塢片商們，都將加入到改編中國題材的大軍中來。

　　上世紀20年代，好萊塢的創作者們對中國人的印象，往往隻能通過一些口耳相傳的碎片、以及自身的想象構建出來。

　　在早期以中國為背景的好萊塢電影《傅滿洲之血》中，中國人的形象是：蠟黃的皮膚、小眼睛、馬臉、留著晚清的長辮與八字胡，是狡猾奸詐的象征。

　　當時，雖然中國人在好萊塢難以正面形象示人，但中國題材的故事卻零星地被搬上了銀幕，其中以《大地》和《龍種》最為著名。

　　不過令人哭笑不得的是，故事中的中國人全由白人演員飾演。

　　隨著時間的推移，好萊塢逐漸擺脫了過去那種將中國人形象符號化，以及由白人來演繹中國故事的狀況。

　　1998年，迪斯尼根據中國人家喻戶曉的花木蘭代父從軍的故事，拍攝了動畫版的《花木蘭》，全球票房成功突破3億美元。

　　之后，《功夫熊貓》系列全球票房接近10美元，《功夫夢》邀請成龍鼎力加盟，《2012》、《蝙蝠俠：黑暗騎士》、《碟中諜3》、《變形金剛3》等片更是在中國取景、吸納中國演員參演。

　　但兩地文化的理解差異，使得西方導演難以講好故事。

　　基努·裡維斯在《黑客帝國》中嘗到了中國功夫的甜頭后，自己拿起了導筒，拍攝了發生在中國的故事《太極俠》，並邀請有過合作的動作替身陳虎來擔當主演。

　　陳虎飾演一位英語流利的快遞員，這讓不少中國觀眾大惑不解，因為在中國，一個英語水平過硬的人，不可能會去做快遞員。

　　美劇版的《西游記》同樣讓人無法直視。其中的觀音變成了愛發嗲愛幻想的“瑪麗蘇”，唐僧則成了高大英俊的美國學者。情節走向更是發展到“滾床單”的地步。（劉靈淵）