手機看新聞
分享到人人
分享到QQ空間昨天，由楊冪、黃軒主演的電視劇《翻譯官》也在電視節上揭開面紗。
這是楊冪產后復出的電視劇首秀，故事改編自同名熱門小說。記者會現場，楊冪和黃軒大秀法語，惹得粉絲們對這部大IP改編作品心痒難耐。
《翻譯官》根據繆娟同名小說改編，由華策克頓旗下上海劇芯文化創意有限公司、樂視網、嘉行傳媒聯合出品。去年， 《翻譯官》晒出電視劇計劃和主演名單，曾在微博上引發極大反響。
這是楊冪產后復出接拍的第一部電視劇，扮演法語專業碩士女精英“喬菲”。為此，她不惜剪掉長發。
故事說的是什麼呢？
楊冪劇透：女主角是一個超級學霸，雖然家境貧寒，但卻有成為高級翻譯官的夢想，通過自己的努力成功進入高翻院，並遇到了歡喜冤家——黃軒飾演的翻譯天才“程家陽”，由此開始了一段充滿歡笑與眼淚的浪漫愛情故事。
這部劇，幕后還是很強的。導演是拍過《北京青年》等知名大劇的王迎，造型師黃薇曾負責《小時代》的造型。本月晚些時候，該劇就要開機，還會去瑞士等地取景。
當然，對大IP，書迷最關心的是男女主角配不配、有沒火花。
《翻譯官》是楊冪和黃軒的首次合作。楊冪笑言自己從菜鳥成長起來的過程比較逗樂，而黃軒飾演的“程家陽”則主要負責高冷擔當。
記者會上，兩人還因中文“小哥哥”的法語翻譯“掐”上了。原來，和“小哥哥”一詞最貼近的法語單詞，直譯成中文是“我的小卷心菜”。最神奇，楊冪還真的現場給黃軒送上了一顆卷心菜。
當然，也並非人人對大IP趨之若鹜。
電視節的白玉蘭論壇上，一手打造了電視劇《仙劍》系列以及《步步驚心》的唐人電影公司總裁蔡藝儂就提醒同行，不要盲目追隨大IP。
她認為，很多人並不懂IP的真正含義。一個IP應該是被市場印証過的，要擁有廣大的用戶群，本身知名度非常高，而不是說隨便買一個小說。
對於IP價格的暴漲，蔡藝儂表示，唐人在十年前可能會買IP，但現在，IP已經被推到了頂級價格——“我們買不起了。因為，現在的超級IP不止是版權費貴，還會要求IP分成——拿了版權費，還要分紅。這對投資方、制作方風險是非常大的。”
蔡藝儂認為，電視劇制作要預算平衡。目前，IP的價格已經是失去平衡，或者說已經是超越了IP本身應有的價值。制作公司難以承受。所以，她個人倡導原創。
騰訊視頻總編輯王娟也提出，不要迷信IP，IP不是萬能的。在當下這種圈內熱炒IP的瘋狂泡沫之下，更需要的是冷靜。
“電視劇歸根結底還是要回歸到內容上。不是所有的小說都適合改編成電視劇。甚至，像那些已經賣掉的超級IP，是不是都會是現象劇？我也抱懷疑態度。”王娟說。（記者 庄小蕾 通訊員 袁芳）
恭喜你，發表成功!
!
