《隱藏的歌手》陷入侵權爭議 韓國電視台發函抗議

　　韓國原版 國內版

　　韓國原版 國內版

　　韓國原版 國內版

　　周六，韓國JTBC電視台委托華策影視發布消息，由東方衛視節目制作中心制作，10月18日開始在上海娛樂頻道、北京文藝頻道、深圳都市頻道、廣州綜合頻道等13個地面頻道播出的《隱藏的歌手》為盜版，認為該節目無論名稱、設計、模式、內容等所有方面與原版幾乎完全一致。JTBC表示，此次抄襲行為特別嚴重，與之前韓國節目在中國的版權爭議不是一個量級，所以特別向涉嫌侵權的各相關單位發出公函，希望立刻中止侵權行為。

　　據介紹，韓國JTBC電視台是韓國第四大電視台，制作的綜藝節目模式包括《非首腦會談》、《我去上學啦》以及《Hidden Singer》等，其王牌節目《Hidden Singer》從2012年12月首播至今已經播出至第4季。每期由一位傳奇歌手出演，與自己的模仿者同時演唱自己的代表歌曲，對決完畢后由現場的100名評審來選擇“誰才是真正的原唱歌手”。第4季節目播出至今最高收視率達17.8%。由於《Hidden Singer》的成功，韓國各電視台陸續推出了《看見你的聲音》、《蒙面歌王》等同類音樂推理型節目。

　　JTBC編排室著作權管理部負責著作權的申靜媛次長在郵件採訪中指出，“最近，韓方發現，《隱藏的歌手》不論從賽制還是節目logo、舞美都完全抄襲了《Hidden Singer》。比如，《Hidden Singer》的舞美，採用的六扇隱藏門及180度環形帷幕打造﹔《Hidden Singer》每輪演唱的環節提示VCR，是採用當期大牌來的手勢及‘ROUND1’的字幕來展示﹔《Hidden Singer》揭曉環節選手出場的方式，是選手們演唱比賽曲目隱藏門緩緩打開，逐一揭曉等，《隱藏的歌手》均是如此。此類盜版細節，韓方已經詳細收集。這檔節目10月23日起在東方衛視開始播出精編版。”申靜媛表示，地面頻道造成的影響有限，但上星播出輻射全中國，“事態擴大了”。

　　“目前我們正在對所有情況進行慎重的研究。”申靜媛解釋，“即我們絕對不會讓這件事情不了了之。《Hidden Singer》是韓國人最喜愛的節目之一，對該節目的抄襲在韓國是一個非常敏感的話題。這也正是JTBC對此事持嚴謹態度的原因。”她介紹，“JTBC目前已經和中國合作方華策影視簽署完合約。”韓方強調，此次維權的目的是喚起國內制作方對於版權問題的重視，韓方的最終訴求是“希望《隱藏的歌手》能停止播出，至少也要改名、改變模式，不要和原版節目那麼相似。”

　　針對此次事件，北京青年報記者昨日採訪了東方衛視市場推廣部副總監周捷。他介紹了有關《隱藏的歌手》節目的具體情況：這檔節目的投資方為北京文藝頻道、上海娛樂頻道、深圳都市頻道、廣州綜合頻道四家地面頻道聯合投資，委托東方衛視節目制作中心進行制作的節目，“東方衛視是節目制作的乙方，並不是JTBC的投訴主體。另外，這檔節目是在四家地面頻道首播，每期節目為65分鐘，東方衛視次周周五只是重播精華剪輯版，節目時長隻有30分鐘。”

　　周捷強調，《隱藏的歌手》為本土原創節目，不存在與韓國節目的版權糾紛。“首先，《隱藏的歌手》沒有英文名字，韓國《Hidden Singer》目前沒有中文名字，翻譯成中文可以叫《隱藏的歌手》，也可以叫《隱藏的歌神》，不存在名字侵權。另外，兩檔節目的內核和界定也存在不同。”周捷舉例，賽制上，《Hidden Singer》一季13期，12期常規節目加一集歌王爭霸賽。《隱藏的歌手》一季11期，10期常規節目最后一集節目是模仿者與歌手的大聯歡、演唱會，沒有競技色彩﹔其次，內容上，《Hidden Singer》更強調娛樂、游戲性，《隱藏的歌手》則主打懷舊，歌手與觀眾之間的情感互動、講述歌曲背后的故事是重點﹔第三，主持人方面，《Hidden Singer》有明確的主持人，《隱藏的歌手》中，沙寶亮的定位是星探，節目的串聯和推動是由四家地面頻道的當家花旦來完成的。此外，參與者方面，《Hidden Singer》以唱片公司的制作人為主，而《隱藏的歌手》中歌手的親友則是主力。“最后還要強調的是，從舞美角度看《Hidden Singer》非常華麗，但《隱藏的歌手》是由四家地面頻道投資的，成本有限，所以非常朴素。”針對兩檔節目包裝上的相似之處，周捷認為，“只是色彩上的相似，《隱藏的歌手》幕后是當年《中國夢之聲》（《美國偶像》中文版）的制作團隊，包裝上其實更多體現的是歐美范。”

　　周捷介紹，自己與上海娛樂頻道一起辦公，目前並未收到韓國JTBC電視台發出的公函。“因此，當我們聽說這一消息時，也感覺非常突然。”（記者 祖薇）上