《功夫熊貓3》舉行公開課 夢工廠CEO盼拿票房冠軍

　　美國夢工廠CEO卡森伯格出席公開課。京華時報記者張沫攝

　　昨天，將於明年1月29日上映的人氣動畫電影《功夫熊貓3》片方在京舉行兩場公開課。《功夫熊貓3》的主創、夢工廠動畫CEO杰弗瑞·卡森伯格、該片導演余仁英及夢工廠動畫“史瑞克之父”、《捉妖記》導演許誠毅亮相對談，分享好萊塢動畫電影創作經驗。

　　夢工廠曾創作出眾多享譽全球的動畫電影，談及如何做好動畫電影，卡森伯格認為故事還是最重要的。他分享了他早期做電影的一個經驗，“一個故事沒有好的結尾不能稱之為一個好故事，所以對於這個講故事的人來說，一開始必須要盡可能完善思考整個故事，知道如何結尾”。

　　《捉妖記》呈現出極大誠意

　　卡森伯格當天胳膊纏著繃帶亮相，他透露剛剛經歷一次小車禍。現場心情大好的他和老朋友們相談甚歡，“我和許誠毅導演合作可以追溯到26年以前，他為夢工廠的《怪物史瑞克》等作品做出了很多貢獻”。卡森伯格坦言，沒有好的電影人就做不出好的電影。他評價身邊的兩個小伙伴，“余仁英說話非常溫柔，但是她的責任感很強。許誠毅導演呢，大家不要小看他的身高，他是一個很有力量的人”。

　　卡森伯格稱今夏他也看過以24.38億元奪得中國電影票房冠軍的《捉妖記》，“印象最深的就是這個電影呈現出極大的誠意。許導演是很有意思的人，也是講故事的好手，但我不知道他內心其實如此柔軟。看到他這樣的表現，我們其實也非常驕傲”。《功夫熊貓3》導演余仁英笑說，看過《捉妖記》后很喜歡其中的動作場面，“有一段井柏然非要把胡巴送走的戲，我看到這段心都要碎了，看得流淚了，很想知道后面發生了什麼。能不能給我劇透一下？”談及對老朋友余仁英的合作感受，許誠毅稱其效率很高，“她畫故事板（視覺草圖）特別快，給她幾頁紙劇本，兩天就畫好了”。

　　許誠毅曾在美國夢工廠待了二十多年，他連稱自己很幸運，“在美國他們也沒有覺得我是外人。我覺得做動畫是很幸福的，只是監制要看片會有一點點壓力”。卡森伯格不忘爆料舊事，“許誠毅之所以在動畫上這麼成功，還有一個原因就是他跳舞跳得特別好，還能用不同語言來跳舞”。許誠毅接話：“這都是杰弗瑞害的，因為他當時把我派去印度。在印度他們都很喜歡跳舞，我在印度時學了很簡單的舞。”說完他現場扭起來，惹得現場觀眾爆笑。

　　好故事必須有好結尾

　　夢工廠曾創作出眾多享譽全球的動畫電影，談及如何做好動畫電影，卡森伯格分享了他早期做電影的一個經驗，“一個故事沒有好的結尾不能稱之為一個好故事，所以對於這個講故事的人來說一開始必須要盡可能完善思考整個故事，知道如何結尾”。他表示，完成一個精良的動畫電影要花長達四年時間，熱忱必不可少，“有人問為什麼我熱衷做動畫電影，我希望大家能夠靜下心來想一想，對於你來說這世界最美妙的事情是什麼。對於我來說，世界最美妙的事情就是人們的歡笑聲，最愉悅的是孩子們的笑聲，所以我們所做的事情就是讓人發笑”。

　　爆料《史瑞克5》四五年后問世

　　夢工廠曾推出過《馬達加斯加》、《功夫熊貓》等系列電影，被問及系列電影的成功之道，卡森伯格表示，系列電影的開發在於每部電影除了要考慮獨立敘事，還要發掘這個故事是不是有潛能被開發續集，“10年前開啟《功夫熊貓》系列時，創意和時間線其實需要6個電影講述。做史瑞克的時候也是一樣，當他找到真愛時，就要考慮接下來要拜見岳父岳母大人。今天跟大家分享一下，我們最近開發出非常棒的創意，將會用到《史瑞克》下一部當中，大概四五年之后大家可以看到《史瑞克5》了”。

　　《功夫熊貓3》中文版台詞重寫

　　韓裔美籍導演余仁英是《功夫熊貓1》的首席故事構思，也是《功夫熊貓2》《功夫熊貓3》的導演。談及即將上映的第三部，余仁英透露將制作中文版和英文版兩個版本，中文版不像以往只是簡單做英文版的翻譯和配音，動畫人物的口型、台詞都得量身定制，所有口型要對得上配音明星的中文，因而過程很耗時耗力。許誠毅補充解釋：“比如說楊冪配音的熊貓，我們拿著她的配音重新做中文口型。還有所有對白不是直接翻譯成中文，是重新寫的地道的中文台詞，因為英文台詞和中文說出來不太一樣。”

　　被問及《功夫熊貓》系列是否是以中國元素外殼講述美國故事，導演余仁英澄清道，《功夫熊貓》制作團隊對於中國文化特別是武術文化非常喜愛而了解，“要深入精髓才能展現原汁原味的中國文化”。她提到第二部的大反派是白色孔雀，這正是基於中國文化考量，“白色在中國其實是辦喪事的顏色，在美國文化是沒有的”。

　　《功夫熊貓3》由中影、東方夢工廠、美國夢工廠動畫合作拍攝，余仁英、亞力山德羅·卡羅尼聯合執導，滕華濤擔任中方導演，影片中文版配音由成龍、楊冪、姜武、筷子兄弟、朱珠、郭子睿（石頭）、黃磊、黃憶慈（多多）、周杰倫等加盟。

　　被問及對《功夫熊貓3》票房預期，卡森伯格笑說：“我最大願望就是第三部《功夫熊貓》我們阿寶再次成為中國上映的動畫電影票房第一名。”（記者高宇飛）