《功夫熊貓3》為中國特制中文版 黃磊給"阿寶"配音

　　時隔四年之后，《功夫熊貓3》又將歸來，並首推中英文兩個版本。昨天，影片在京首次曝光26分鐘的片段，熊貓阿寶也說起了中文，幽默詼諧，逗得全場觀眾捧腹大笑。阿寶英文配音演員杰克·布萊克不遠千裡從美國趕來，與阿寶中文配音演員黃磊相會，不但面對面傳授配音絕活，還展開了一場熱火朝天的面條挑戰賽。

　　好萊塢喜劇明星杰克·布萊克的配音一直深受好評，他一上場就說自己對黃磊不陌生，“聽說黃磊廚藝很贊。”身體發福的黃磊戲稱，“我是聽著杰克配音的阿寶長胖的。”說起這次為影片配音，他笑稱自己跟阿寶一樣對美食特別感興趣。杰克也調侃，自己跟阿寶一樣喜歡吃包子，阿寶很喜歡功夫，而他喜歡搖滾樂。

　　電影裡的阿寶家開了一個面館，於是現場也來了一場功夫面條挑戰賽。舞台上准備了兩套炊具，黃磊、杰克各自拉開架勢煮起了面條。有“黃小廚”之稱的黃磊烹制了一碗招牌蔥油拌面，色、香、味俱全，得到了評委嘉賓的一致好評。杰克制作了一碗“搖滾熊貓”意面，火紅的意面搭配熊貓裝飾，機智的創意征服了評委。杰克希望有機會與黃磊在北京共開一家餐廳，黃磊也熱烈贊同杰克的提議，並為未來合作的餐廳取名“兩隻熊貓”。

　　為了對比中英文兩個版本的觀賞效果反應，現場播放了同一片段的不同配音。無論是杰克配音的英文版阿寶，還是黃磊配音的中文版阿寶，都讓觀眾笑得前仰后合。有趣的是，黃磊、杰克的孩子都是9歲，分別在中英文版中給小動物角色配音。

　　按照過去的通常做法，如果電影是英文版就會配音成中文版，而《功夫熊貓3》的中文版並不是簡單配音，而是做了整個改編。夢工廠CEO杰弗瑞·卡森伯格說，這部影片是史上第一部用兩種語言進行動畫制作的電影，東方夢工廠有兩百多名中國員工參與了這部電影制作。《功夫熊貓3》導演、韓裔美國人余仁英介紹，影片中文版不只是口形符合中文台詞，連人物的表情跟英文版也不同。

　　《功夫熊貓3》的故事延續前兩部，這次阿寶遇見了失散多年的熊貓爸爸，還跟隨爸爸回到神秘的熊貓村。阿寶的養父是一隻鴨子，鴨爸爸與熊貓爸爸爭奪兒子的戲份，也是笑料百出。此次片中出現了一個大反派天煞，而阿寶也必須去學習氣功對付天煞。

　　余仁英透露，為了讓這部動畫電影中國元素更原汁原味，他們還請教了很多中國文化專家和藝術家。比如，這次片中的熊貓村煙霧繚繞、郁郁蔥蔥，景色都來源於四川青城山。熊貓村的很多建筑設計，包括屋頂上淡淡的苔蘚，也是受到青城山建筑的啟發。主創團隊還去了成都熊貓保護區，親眼看到了很多熊貓，電影裡也設計了更多熊貓角色。

　　影片將於明年1月29日中美同步上映，卡森伯格信心十足地說，最大願望就是阿寶再次成為中國動畫電影第一名。這也意味著該片要超過《西游記之大聖歸來》，內地票房要突破10億元。（記者 周南焱）