"功夫熊貓"阿寶歸來更接地氣 國產動畫該學什麼？

　　阿寶歸來 更接地氣

　　阿寶歸來說中文

　　幾乎每一部到中國上映的好萊塢動畫電影，都會推出中文配音版。而《功夫熊貓3》的中文配音卻“很特別”。夢工廠找來《捉妖記》的導演許誠毅幫忙組建了一個全新的中文團隊。該團隊不僅對電影英文台詞進行了原汁原味兒的翻譯、找來了全明星陣容配音，最關鍵的是還對動畫角色的口型進行了修改，使角色的口型和中文台詞能夠配合。阿寶歸來說中文，再不會出現口型與聲音對不上的情況了。昨天，阿寶的英文配音杰克·布萊克和中文配音黃磊在北京相會。兩人現場比拼廚藝，還約定在北京開一家專賣面條和墨西哥芝士牛肉漢堡的餐廳，名字就叫“兩隻熊貓”。現場有觀眾指出，黃磊的個性似乎跟頑皮的阿寶不太像。黃磊回應稱自己其實很頑皮，布萊克則默契助攻：“其實我生活中才是比較嚴肅正經的人。”布萊克還透露，他9歲的兒子和黃磊的女兒多多都在片中配音。其中，布萊克的兒子給一隻兔子配音，多多給熊貓村的一隻小熊貓配音。布萊克還提示觀眾，《功夫熊貓3》裡有阿寶的親生爸爸和他的鴨子爸爸（養父）為了爭奪阿寶的關注爭風吃醋的情節，非常搞笑。談及票房，夢工廠CEO卡森伯格笑稱自己沒想過超越《捉妖記》：“我最大的願望就是阿寶再次成為中國動畫電影第一名。”

　　國產動畫要多學

　　盡管《大聖歸來》票房大賣，但包括田曉鵬在內的中國動漫人都不得不承認，國產動畫和好萊塢還有相當的距離，需要學習的地方也有很多。首先應該學習好萊塢動畫電影精耕細作。曾經參與《功夫熊貓》的許誠毅就透露，該片的創作團隊非常虛心地了解中國文化。“幾乎每一部香港功夫電影，甚至功夫電影的海報他們都看過，有很多我都不知道。因為我是中國人，所以他們常常來問我，這個情節中國人覺得對不對？”許誠毅說。具體一部動畫電影的創作周期，卡森伯格介紹平均需要5年，續集也一樣。而國產動畫，除了《大聖歸來》耗時8年之外，其他稍有點名氣的動畫品牌基本上都是以每年一部的頻率推出。北京電影學院動畫學院院長孫立軍就曾對這種現象提出過批評，認為這樣高頻率地推出質量不夠精良的動畫作品，實際上是在透支觀眾的信任度，把一個動畫品牌的潛力耗盡。

　　其次應該學習好萊塢動畫工業化制作的經驗。工業化產品未必一定比手工作坊出品的高明，但工業化過程中積累的經驗是非常有價值的。許誠毅就把他在夢工廠的經歷比作在“動畫界的少林寺”習武，而《捉妖記》就是他的成果。“一開頭是學習怎麼把動畫表演做好，每一天做、慢慢磨煉出來。后來我在杰夫瑞·卡森伯格身上學到怎麼推動團隊一起把動畫做好。在夢工廠做動畫，都要先畫故事板，這個環節很有用，方便你向不同的合作者講解。我回來拍《捉妖記》，也是先畫故事板，百何、井寶他們看了之后眼睛都亮了。”

　　第三，應該學習他們對觀眾的尊重。《功夫熊貓》因其濃濃的中國味，曾被形容為一封“好萊塢寫給中國的情書”。夢工廠之所以能拍出如此有中國味兒的動畫電影，與他們尊重觀眾的一貫傳統分不開。到了《功夫熊貓3》，中國市場已經躋身全球第二大，因此該片在中國元素的處理方面做得更加極致。據該片的韓裔導演余仁英稱，他們曾去中國青城山實地考察，並且與東方夢工廠的中國藝術家合作，完善電影裡的各種細節。余仁英說：“我們第一次去青城山，看見雲霧繚繞，郁郁蔥蔥的景象，煙霧散開之后顯現出很多村落。這也是電影裡阿寶第一次看到熊貓村的樣子，連屋頂有淡淡的苔蘚，也被我們收入到了電影當中。我們在四川成都熊貓保護區有幸摸到熊貓寶寶的皮毛，和大家想的不一樣，是比較扎手的。電影裡熊貓的皮毛設計就和當初摸到的感覺是一致的。我們跟東方夢工廠的中國藝術家合作，不管窗花、建筑、屋檐、屋頂這些細節都要體現出原汁原味的中國特色，就連房梁上的畫都是通過精心設計的……”（記者 楊蓮潔/文 柴春霞/攝）