"功夫熊貓3"量身訂制中文版 中美動畫人士攜手制作

　　2008年的《功夫熊貓》被美國夢工場的CEO杰弗瑞·卡森伯格稱為是“寫給中國的情書”，如今到了《功夫熊貓3》，夢工場已與中國成功“聯姻”了，該片由中美動畫人士攜手制作。

　　前日，卡森伯格率隊，帶領《功夫熊貓3》導演余仁英和《捉妖記》導演許誠毅等去了北京電影學院和萬達影院，上了兩節電影公開課。

　　昨日，他們又與影片阿寶英文配音演員杰克·布萊克、中文版阿寶配音演員黃磊等亮相。《功夫熊貓3》將於明年1月29日在中國和北美同步上映。被問及對《功夫熊貓3》票房預期，卡森伯格說：“我最大願望就是阿寶再次成為中國上映的動畫電影票房第一名。”

　　對於如何做個好的動畫電影人，卡森伯格認為，首先要有絕對熱忱，因為一部動畫片動輒就拍4年時間，如果沒有熱忱來源，恐怕不會樂在其中。其次，一個故事沒有好的結尾不能稱之為一個好故事，所以，對於講故事的人來說一開始就必須要知道如何結尾。

　　問及系列電影的成功之道，卡森伯格表示，系列電影的開發在於每部電影除了要考慮獨立敘事，還要發掘這個故事是不是有潛能被開發續集，“10年前開啟《功夫熊貓》系列時，創意和時間線其實需要6個電影講述。做史瑞克的時候也是一樣，我們最近開發出非常棒的創意，將會用到《史瑞克》下一部當中，大概四五年之后大家可以看到《史瑞克5》了”。

　　《功夫熊貓》由中影股份、東方夢工廠與美國夢工場聯合拍攝，有了中國血液。余仁英導演介紹，《功夫熊貓3》為中國市場量身訂制了中文版本。中文版不像以往只是簡單做英文版的翻譯和配音，而是對動畫人物的口型、台詞都進行特制，因而過程很耗時耗力。許誠毅解釋說：“比如說楊冪配音的熊貓，我們拿著她的配音重新做中文口型。還有所有對白不是直接翻譯成中文，是重新寫地道的中文台詞，因為英文台詞和中文說出來不太一樣。”

　　昨天，阿寶的配音演員杰克·布萊克和黃磊千裡相會，不但“面對面”傳授配音絕活，還展開了一場“面對面”功夫面條挑戰賽。（記者 肖揚）