專訪《尋龍訣》導演烏爾善：忠於原著不意味著照搬

　　12月18日，最先宣布將天下霸唱作品《鬼吹燈》搬上大銀幕的電影《鬼吹燈之尋龍訣》（以下簡稱《尋龍訣》）將與觀眾見面。談及粉絲關注的改編問題，在接受南方日報記者專訪時，導演烏爾善說，忠於原著不意味著照搬。對於是否計劃拍成系列電影這個問題，他稱自己和投資方說了都不算，“觀眾說了算！”

　　天下霸唱提到，電影《尋龍訣》相當於是整個《鬼吹燈》系列的續集。既然拿到了原著后四本的版權，為何選擇相當於重新續寫一個故事？“原著共幾百萬字，而電影的容量隻有兩個小時，裝不下太復雜的內容。相對於原著，我認為保留了最為精華的人物設定、人物關系，還有原著裡東方式的想象力。”烏爾善解釋，這四本書中每本的人物線索都不完整，不具備拍成電影的元素。

　　原著中，胡八一這幫人總在說，“我們去美國吧。”對他們而言，美國是天堂般的存在。烏爾善“滿足”了他們的心願，因此《尋龍訣》故事的開始，他們出現在美國唐人街，成了小販兒。“他們擺賣各種小東西，還被移民署追得滿街跑。我喜歡這種戲劇性的效果，想看看他們到了所謂的‘天堂’之后，是不是懷念原來經常出入的地下世界。這是很有電影感的。”烏爾善表示，對於這樣的改編，天下霸唱也特喜歡，“我認為比把原著裡任何一本內容照搬出來更有意思，電影不是照搬文字作品就是一部好電影。”

　　從立項之初，外界都很關心《尋龍訣》能否保留“盜墓”元素，畢竟盜墓是件違法的事。最終烏爾善用行動証明，他不僅保留了這一元素，還順利拿到了龍標，那麼，他是怎麼做到的？

　　烏爾善告訴南方日報記者，他們通過劇作的策略解決了這個問題。“劇本的故事是從胡八一他們金盆洗手開始，后來重新回到地下世界是為了救人。”他說，熟悉原著的人應該知道，摸金校尉每次進入墓穴都不是為了錢，“是為了救人才去墓穴找寶貝。做的好像是盜墓的事情，但目的從來不是為了發財。對我來說他們是一種‘俠盜’，讀者喜歡他們也是因為他們不是貪財的人。”

　　從《刀劍笑》到《畫皮2》再到《尋龍訣》，烏爾善並不認為自己的導演風格在轉變，他說他一直在做同樣的事情——努力做好華語類型電影。

　　而《尋龍訣》是他對國內尚為空白的奇幻冒險類型電影的一個探索。接下來烏爾善想嘗試“魔幻戰爭史詩片”，事實上，3D版的《封神演義》三年前已經宣布啟動。“《尋龍訣》也算是為《封神演義》做准備的項目，《尋龍訣》我做了四年，《封神演義》的規模更龐大，難度更高，我需要積累一些經驗。”