《辛德貝格：在南京的106天》 重現南京大屠殺見聞

　　12月13日，外國友人為南京大屠殺死難者捧燭守靈。當日，百余名青少年、僧侶和國際友人等在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館的祭場內，手托紅燭、低頭默哀，為30萬南京大屠殺死難者舉行守靈暨燭光祭活動。新華社記者 孫參/攝

　　12月13日南京大屠殺死難者公祭日當天，由本報記者擔任學術顧問的紀錄片《辛德貝格：在南京的106天》，於17時40分在江蘇衛視播出。據了解，該片還將於14日22時在央視10頻道《探索·發現》播出。

　　這一時長達45分鐘的電視片，記錄了丹麥籍見証人貝恩哈爾·阿爾普·辛德貝格當年在南京腥風血雨中的見聞。今年8月，本報記者與攝制組一道，曾前往丹麥、德國、瑞士等國拍攝。

　　從2000年5月起，中國青年報記者調查研究了侵華日軍南京大屠殺期間棲霞寺和江南水泥廠這兩座難民營，並陸續報道了新挖掘到的史實和新發現的歷史圖片﹔2010年5月，本報記者出版了研究辛德貝格的專著《1937~1938：人道與暴行的見証——經歷南京腥風血雨的丹麥人》，史學界認為這“填補了大屠殺史研究中，地域（南京遠郊）、人物（辛德貝格、京特、寂然）兩個空白”。

　　血腥的報道標題被攝入鏡頭

　　2015年8月11日早晨，丹麥奧胡斯市，天空飄落零星的雨點，不過很快就放晴了。攝制組來到該市州立圖書新館。根據本報記者事前提出的檢索請求，圖書館工作人員馬丁·倫德已將1938年的《奧胡斯教區時報》《奧澤新聞周刊》擺放停當。

　　“飢饉威脅著數以百計的中國人”“到處血流成河”，1938年3月6日《奧胡斯教區時報》關於辛德貝格在南京見聞報道的這兩個標題，被攝制組攝入鏡頭。

　　經旅居奧胡斯市的南京姑娘小咸口譯后，攝制組成員覺得不僅報道標題觸目驚心，內容也駭人聽聞——“你難以想象，這裡到處血流成河。（1937年）8月以來，我（辛德貝格）每天都無法避免地親身經歷戰爭的恐怖，血，血，到處都是血。這些天來中國人被實實在在地放了一次血，但他們有四億五千萬人呢，所以得有相當大的行動，才能讓人感覺到（到處血流成河）。”

　　這是1938年2月3日，辛德貝格從南京棲霞山東麓、長江南岸的江南水泥廠，寫給他故鄉——奧胡斯市的朋友信中的一些內容。2009年11月在奧胡斯，當時尚健在的辛德貝格的妹妹比滕·安德森告訴本報記者，收信人是辛德貝格少年時期的朋友普爾·阿德勒·佩德森。

　　“一路上，到處看到的只是廢墟。所有的村庄都被燒毀了……舉目四顧，看到的都是農民和中國士兵的尸體，以及啃噬這些尸體的餓犬和野獸。

　　“（至寫信時的1938年2月3日，江南水泥）廠裡收容了6000名中國農民，包括婦女和兒童，他們失去了一切，幾乎是一些赤貧的人……沒有足夠的食品，隻有上帝才知道這些可憐的人是如何苦熬度日的……絕大部分糧食和家禽都被日本人搶去了。”

　　“在工廠附近的一座寺廟（指棲霞寺）中，聚集著22000名中國難民。他們的境遇比廠子裡的難民悲慘得多，因為日本士兵每天都到那裡去……”

　　攝制組還攝下了辛德貝格的父親約翰尼斯·辛德貝格發表在1938年7月29日∼9月23日《奧澤新聞周報》的長篇通訊《穿越中歐十日之旅印象記》。

　　該通訊記載，1938年6月初，他們父子在日內瓦見到中國出席第二十四屆國際勞工大會的中國勞方代表團團長朱學范。應朱的要求，6月3日晚上，辛德貝格在日內瓦的中國國際圖書館，給約100名國際聯盟成員國的代表、記者，放映了他從中國帶來的一部紀錄電影，“放映前，辛德貝格堅定地請婦女和兒童離開現場，因為這部電影充滿殘酷”，他“花了好幾個小時來解釋這部影片，影片放映期間，現場有許多人焦慮並哭泣”。

　　這應是約翰·馬吉拍攝的記錄侵華日軍南京大屠殺暴行的影片，辛德貝格曾協助這位美國牧師拍攝了其中的一些鏡頭。

　　攝制組覺得這裡的史料寶貴，8月13日又繼續去奧胡斯市州立圖書新館拍攝。本報記者意外地發現此前未見過的1938年6月10日《奧胡斯教區時報》第5版的一篇報道《辛德貝格從東方回家探親，后將前往美國》。據旅居奧胡斯市的另一位南京女青年傅希翻譯，“辛德貝格述說了戰爭的殘酷，作為離中日戰爭最近的丹麥人，他（回到家鄉奧胡斯市后）很艱難地再次回憶和敘述了戰爭的殘忍情景。”

　　該圖書館退休研究員漢悅仁、丹麥《奧胡斯教區時報》退休記者阿比德高也來到圖書館。在收集辛德貝格史料時，他們與本報記者結下深厚的友誼，他們均接受了攝制組的採訪。阿比德高還將本報記者和紀錄片攝制組訪問奧胡斯市的圖文報道，發表在《奧胡斯教區時報》的網站上。

　　重現辛德貝格用圖文記錄的見聞

　　今夏，根據中國青年報記者提供的聯系方法，攝制組去了美國得克薩斯大學奧斯汀分校的一個中心。在那裡，他們拍攝了辛德貝格留下的一本相冊。該相冊中收錄了1937年冬至1938年春辛德貝格記錄日軍暴行的部分照片。

　　辛德貝格在南京城外拍攝的照片包括：因未向日軍脫帽敬禮而被日本兵用槍托打死的農民小孩，被日本兵取樂並殺死的數名無辜農民，還有男人被殺死、家被焚燒、帶著被褥逃到江南水泥廠難民區的婦女，以及從日本人屠殺中解救出來的幾個中國士兵……

　　其中，被日本兵故意殺死的小孩的照片，許諾投降會得到安全和善待而放下武器的中國士兵在城外小水塘被處決的照片，為記錄日本兵大屠殺暴行的典型照片。這些照片都有英文說明。

　　在本報報道前，人們並不知道辛德貝格尚有這樣一本相冊保存在美國﹔也不知上述兩張典型照片為何人所攝，原始說明又是什麼。日本右翼學者出書，否認包括這兩張典型照片在內的記錄日軍南京大屠殺暴行照片的真實性。史學界普遍認為，辛德貝格這一相冊的發現，有力地揭穿了日本右翼的讕言。

　　如今保存這一相冊的中心，規定了攝制組拍攝的角度和時長，每張歷史照片的復制價格也不菲。

　　此后的8月9日下午，本報記者和攝制組在丹麥巧遇正在這裡度假的奧萊·辛德貝格。他是貝恩哈爾·辛德貝格的弟弟。貝恩哈爾去世后，最初保存這一相冊的就是他。2006年4月，他和本報記者相識於南京。那一次，他接受了本報記者和攝制組的專訪，再次確認這本相冊為他哥哥的遺物。他說：“（1983年3月）貝恩哈爾去世后兩年內，這本相冊都保管在我這裡，后來一位表妹建議說，捐給大學吧，他們會妥善保管。當時我不知道相冊那麼珍貴，如果知道，我會自己保管的。”（詳見2015年8月12日本報報道）。

　　辛德貝格留下的《日軍屠殺放下武器的中國士兵和和平居民的案例》，則保存在美國耶魯大學神學院圖書館的“貝茨文獻”中。該《案例》為英文打字稿，文末有辛德貝格親筆寫下的文字：“這是我親自處理的若干案例 B.A.辛德貝格 1938年2月3日”。

　　這些《案例》包括日軍在紫金山、南京下關江邊集體屠殺放下武器的中國士兵的暴行，以及日軍針對平民燒殺搶奸的17起暴行。

　　在德國漢堡，攝制組訪問了卡爾·京特博士的夫人埃迪特·柯娜·京特。當年京特是辛德貝格在江南水泥廠的同事，兩人共同領導了保護中國難民的江南水泥廠難民區。2002年4月，本報記者曾專程去北京首都機場迎接這位夫人訪問南京。今年老夫人已94歲，她和81歲的奧萊·辛德貝格先后被攝入了電視鏡頭。

　　具有文獻性的紀錄片

　　在德國，攝制組分別訪問了南京安全區國際委員會主席約翰·拉貝的孫子托馬斯·拉貝和德國檔案館。

　　史料顯示，辛德貝格幫助南京棲霞寺難民送出了兩封求助信，其中保存在《拉貝日記》中的一封，記錄了日軍在1938年1月上中旬的16天裡，11次闖進棲霞寺燒、殺、搶、奸的暴行﹔1938年1、2月間，江南水泥廠難民區也給辛德貝格等人遞交了兩份呈文，第一份呈文記載了“南京方面20∼25公裡周圍已無人煙。田野裡到處是尸體，街上到處是血跡”“家家都已妻離子散”“牛和驢幾乎一掃而光。豬、雞和其他家畜（家禽）也被斬盡殺絕”，以及日軍殘殺10歲女孩，逼迫母子亂倫致母子雙亡等悲劇。第二份呈文記載了8個村46人遇難，12個村的32名婦女被擄，其中9∼15歲的少女就有14名。這兩份呈文均由當時德國駐華大使館的南京辦事處發回國內，現保存在德國國家檔案館的外交檔案中。

　　難民求助信、難民呈文，同樣成為當時辛德貝格所見所聞的一部分。

　　此前，人們尚未在電視屏幕上見到德國外交檔案中這兩份中國難民的呈文（德譯件）。

　　此次新攝制的紀錄片，還大量援引了約翰·馬吉所攝紀錄片中的一些鏡頭，其時長為此前所未有。史料顯示，1938年2月16∼17日，由辛德貝格開車，馬吉考察了棲霞寺、江南水泥廠兩個難民營。近年，中國青年報記者找到了這兩處難民營的歷史照片，實地考証了江南水泥廠救助難民小醫院的舊址，論証了馬吉影片中有15個鏡頭攝於這次考察。基於這些研究成果，此次紀錄片比較准確地使用了攝於棲霞寺、江南水泥廠難民營的歷史鏡頭。馬吉影片的這些鏡頭，是由辛德貝格引領拍攝的﹔相應的解說詞，有的就與辛德貝格整理的《案例》相同，所以這些鏡頭不僅是馬吉，更是辛德貝格眼中當地劫后的真實景象。

　　這部具有文獻性的紀錄片，有助於人們特別是青年了解和銘記那一段歷史。（戴袁支）