馮唐版《飛鳥集》贊有幾何謬有幾何 獲李銀河肯定

馮唐《飛鳥集》譯本，被學者李銀河認為是，“迄今為止最好的中文譯本”。但與此同時，有關馮譯本的指責卻綿綿不絕。

問題來了，到底馮唐的翻譯優劣幾何？在眾說紛紜的情況下，我們不妨從李銀河的評議中，去管窺一二。

李銀河在微博上公開發表的文章，題為《馮唐的譯本是<飛鳥集>迄今為止最好的中文譯本》，並馮唐譯本與鄭振鐸譯本進行了詳細的分析。

李銀河著重講評了三點。第一，這個譯本‘信’沒有問題，問題出在‘雅’上面。那些說翻譯得不好的意見主要集中在兩個詞的翻譯上，一處是將“面具（mask）”譯為“褲襠”，另一處是將“ 好 客（hospitable）”譯 為“騷”。李銀河認為，“這兩處譯得不能算錯譯，只是不夠雅而已。……鄭振鐸把hospitable譯為‘殷勤好客’比馮唐的‘挺騷’就強很多嗎？我看未必。馮唐的缺點在於有點將自己的風格強加於原作者了，僅此而已。”

李銀河也不是對馮唐的翻譯全盤接受。她在第二點“押韻”中提到，另外一首有點爭議的詩，問題出在一個“噠”字上，批評者認為不該使用網絡語言。我對網絡語言一向不喜歡，什麼“麼麼噠”“萌萌噠”“美美噠”，我全都不喜歡。那麼，馮譯為什麼要用這個“噠”字呢？答案是：僅僅為了押韻。雖然這句譯得很准確，可“噠”字用得的確突兀，有點扎眼，……不幸馮唐是個押韻派，為了押韻竟不惜用可惡的網絡新詞，真是得不償失。

在分析的第三點中，李銀河將鄭振鐸與馮唐翻譯的進行詳細的對比，讓讀者自己判斷“鄭譯和馮譯哪個更有詩意？”經過對比，李銀河認為，“兩相比較，高下立判：馮唐譯的是詩，鄭振鐸譯的是大白話。從兩個譯本的美學價值看，由於馮唐本身是個風格強烈的詩人，只是其風格與泰戈爾風格距離較大，所以他的譯本詩意充沛，只是或許與泰戈爾的風格有些差異而已。鄭振鐸的譯本可能更接近泰戈爾的風格，可惜他不是詩人，所以在譯本的詩意和美感上跟馮唐比差距還是蠻大的。

李銀河總結，馮唐的譯本還是不錯的，隻不過是一個譯者個人風格過於強烈的譯本罷了。由於公論鄭振鐸的《飛鳥集》譯本是過去國內多個譯本中水平最高的譯本，馮譯既然超過了鄭譯的水平，所以最合乎邏輯的結論是：馮唐的譯本是《飛鳥集》迄今為止最好的中文譯本。（記者張杰）

雅

這個譯本“信”沒有問題，問題出在“雅”上面。那些說翻譯得不好的意見主要集中在兩個詞的翻譯上。

泰戈爾詩句：

The world puts off its mask of vastness to its lover。

It becomes small as one song，as one kiss of the eternal。

鄭譯：

世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。

它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。

馮譯：

大千世界在情人面前解開褲襠綿長如舌吻纖細如詩行

泰戈爾原詩：

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass。

鄭譯：大地借助於綠草，顯出她自己的殷勤好客。

馮譯：有了綠草大地變得挺騷

韻

不幸馮唐是個押韻派，為了押韻竟不惜用可惡的網絡新詞。

泰戈爾詩句：

The night kisses the fading day whispering to his ear，“I am death，your mother。 I am to give you fresh birth。”

鄭譯：夜與逝去的日子接吻，輕輕地在他耳旁說道：我是死，是你的母親。我就要給你以新的生命。

馮譯：白日將盡夜晚呢喃“我是死啊，我是你媽，我會給你新生噠。”

美

馮唐譯的是詩，鄭振鐸譯的是大白話。所以在譯本的詩意和美感上，馮鄭差距霄壤。

泰戈爾詩句：

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long。

鄭譯：你微微得笑著，不同我說什麼話，而我覺得，為了這個，我已等待得久了。

馮譯：你對我微笑不語為這句我等了幾個世紀

泰戈爾原詩：

The clouds fill the watercups of the river，hiding themselves in the distant hills。

鄭譯：雲把水倒在河的水杯裡它們自己卻藏在遠山之中

馮譯：雲把河的水杯斟滿躲進遠山

泰戈爾詩句：

O Beauty， find thyself in love，not in the flattery of thy mirror。

鄭譯：啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛中去找尋。

馮譯：美在愛中不在鏡中

泰戈爾詩句：

Once we dreamt that we were strangers。We wake up to find that we were dear to each other。

鄭譯：有一次，我夢見大家都是不相識的。

我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。

馮譯：做夢時我們距離非常遙遠

醒來時我們在彼此的視野裡取暖