《媳婦的美好時代》非洲熱播 媒體還原譯制全程【2】

　　說斯瓦希裡語的“毛豆豆”

　　萬壽路翠微中裡一處普通住宅小區，“藏”著一座錄音棚。錄音棚進門右手第一間，標著“錄音室A”。房門至少兩指厚，房間十多平方米，兩張桌子，每張桌子上豎著兩支麥克風。

　　2011年9月底，斯瓦希裡語《媳婦的美好時代》，就是在這裡完成配音的。

　　“我記得很清楚，從2011年8月13日開始配音，我們每天中午12點半來，晚上最早10點半回去，在這裡待了整整46天。”陳艷萍堪稱配音劇組的“大管家”，負責所有日常事務。

　　斯瓦希裡語在非洲使用人口眾多，但在中國國內卻是一門地道的小語種，找誰來配音是個難題。中國國際廣播電台斯瓦希裡語部15名中國職員、7名外國職員全被調動起來，還有兩名坦桑尼亞留學生也被選來配音，甚至坦桑尼亞駐華大使館一位公使銜參贊10歲的女兒，也加入了配音隊伍。

　　在國際台駐東非總站的幫助下，3名在肯尼亞頗具號召力的影視明星也來了，毛豆豆、余味和余媽媽三個主要人物的配音，一下子有了著落。

　　配音導演吳慧敏回憶說，包括3名肯尼亞演員在內，大家都是第一次做斯瓦希裡語配音。所以，剛開始的時候，她得先手把手教大家怎樣尋找“氣口”，隻有找到了“氣口”，一句話配出來，才能和畫面配合得更默契一些。

　　“入門”階段，他們差不多3天配一集，不少對白配了一遍又一遍，最多的時候一句話配了19遍。

　　有些國內觀眾習以為常的表達，放在異國他鄉就會讓人摸不著頭腦，怎樣才能讓劇中人物的對話既有韻味兒，又能讓坦桑尼亞觀眾理解它的意思呢？負責劇本翻譯和統稿的陳蓮英決定借鑒坦桑尼亞人的俚語。

　　“咱們倆不是你死就是我活”，這樣的表達可以直譯，但直譯出來不好聽。一位坦桑尼亞職員建議，在坦桑尼亞有“貓和老虎”的比喻，說的正是你死我活的關系，這讓陳蓮英像找到了知音一樣高興。

　　每天十個多小時的配音，隻有半個小時供大家休息。到了飯點，陳艷萍會招呼幾個能抽開身的配音演員和她一起去買飯。那個時候，小區居民們下班回家，總忍不住回頭看看突然出現在小區裡的這些非洲朋友，他們不知道，這些人其實就是會說斯瓦希裡語的“毛豆豆”、“余味”和“余媽媽”們。