系統功能語言學視角下的法律翻譯探索【4】

3.系統功能語言學語域理論與法律語篇翻譯。系統功能語言學語域理論對法律翻譯也具有直接的指導作用。系統功能語言學認為語域包括語場、語旨和語式。語場即產生語言的環境，包括交談話題及場地、講話者及參與者參加的整個活動，如立法機關、司法機關，抑或庭外調解等。語旨指參與者間的關系，即語言“生產者”與“消費者”間的角色和關系。隻有搞清楚了輸出、輸入方的關系，才能以正確的語言和風格進行翻譯活動。語式指語言交際的渠道或媒介，如口頭或書面。這三種語境因素共同作用，產生一定的語言效果。語域理論可以幫助譯者預測語篇結構，語篇結構也會反映出具體的語域特征。譯者在從事法律翻譯過程中需要考慮以上三種因素，以系統功能語言學語域理論為參照，才能正確理解法律翻譯活動的本質，開展法律翻譯實踐活動。如，法庭口譯與法律法規筆譯在多個方面都存有明顯差異。

通過表1對比發現，法庭口譯的目的是協助法庭完成案件審理過程，主要採用口語進行翻譯活動，其中庭審角色關系較為復雜，需要譯者在庭審過程中不斷轉換，以完成庭審過程﹔而法律法規筆譯的目的是介紹、解釋法律法規，主要採用書面語進行翻譯活動，其中角色關系較為單一，僅需要譯者以立法者的角度對法律法規進行翻譯、解釋即可。因此法律翻譯的類型需要譯者採用不同的翻譯策略。法庭口譯首先要求譯者做到即時、簡潔、准確，而筆譯則首先要求譯者做到准確、全面、完整，二者雖然同時從事法律翻譯活動，但實現目標與手段均有明顯差異，不可隨意置換。

表1 語域理論視角下法庭口譯與法律法規筆譯對比

法律翻譯開展的歷史雖久，但國內對其研究卻起步相當晚。近年法律翻譯的相關研究方興未艾，研究者以翻譯理論、語言學理論為指導，除了觀察到法律翻譯過程中的現象外，還更加注重對翻譯過程的描述和分析。系統功能語言學有著豐富的理論體系，對語言有著獨到深刻的見解，其理論為法律翻譯提供了全面的、全新的研究視角。譯者若能將翻譯實務建立在系統功能語言學的理論指導基礎之上，必將推動法律翻譯研究向更深一步發展。

（作者簡介：孟超：西北政法大學外國語學院講師﹔馬慶林：西北政法大學外國語學院教授﹔賀小麗：西北政法大學外國語學院講師）

參考文獻：

[1] 顧維忱.論法律翻譯人才在涉外經濟中的作用[J].河北學刊,2011(4).

[2] 金朝武,胡愛平.試論我國當前法律翻譯中存在的問題[J].中國翻譯,2000(3).

[3] 宋雷.從“翻譯法律”到“法律翻譯”—法律翻譯主體“適格”論[J].四川外語學院學報,2007(5).

[4] 楊曉強.析法律翻譯暨目標語言的創造性[J].武漢大學學報(哲學社會科學版),2012(6).

[5] 陳小全,強鳳華.法律位階與漢語法律名稱的英譯[J].中國翻譯,2012(5).

[6] 司顯柱.系統功能語言學路向翻譯研究述評[J].外語研究,2007(4).

[7] 胡壯麟,朱永生,張德祿.系統功能語法概論[M].長沙:湖南教育出版社,1989.

[8] Halliday, M. A. K. & Matthiessen. 2008. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Hodder Education, Preface p.8.