《行进中国·精彩故事》带您走进甘肃省夏河县

　　据中国之声《新闻和报纸摘要》报道，今天播出的中央台走转改大型主题报道《行进中国·精彩故事》带您走进甘肃省夏河县，听才让旺杰法官为您讲述他的双语故事。

　　甘肃省夏河县，隶属于甘南藏族自治州，其辖区内8万人口的近八成都是藏族同胞。1997年，刚刚从大学毕业的才让旺杰被分配到夏河县人民法院工作。

　　根据我国宪法和三大诉讼法，许多案件庭审时需要同步口译为藏语，判决书需要翻译成藏文，然而在当时的夏河法院，能做口译的法官不足10人，能写藏文判决书的法官也只有才让旺杰一人。无奈之下，他不得不一边当审判员，一边做翻译。但是，不少司法解释没有藏语译本，专业术语很难准确地翻译，这让他更加头疼 :“当时特别困难，也没有专业的法律词典，全部都是法律术语，连听都没有听过的很多，当时我自己很惭愧。”

　　为了更好地旅行职责，才让旺杰找来《汉藏对照法学辞典》反复学习。因为翻阅的次数太多，辞典的边角都磨薄了。

　　从磕磕巴巴到对答如流，靠着一本字典，才让旺杰将一个个生涩的法律术语变成简单平实的藏语。“双语法官”成了他家喻户晓的名片：“也没什么秘诀，就是把自己的心放到和当事人一样的平等，我们藏区办一件案子，等于是讲一堂课，主要还是当地的民族习惯，和现有的法律结合起来。”

　　藏区牧民大多逐水草而居，这样的生活方式却给案件审理和文书送达造成了很大困难。十六年来，才让旺杰已经忘了自己骑马翻过了多少座山，趟过了多少条河。我们问他，会觉得辛苦吗？这个平日里爱说笑的男人，顿了顿，认真地说了四个字：甘之若饴。

　　才让旺杰:“我的职业是神圣的很严肃的，法院是公正的最后一道防线，在这个岗位上自己要坚持，就自己的藏族同胞也好，各民族也好，来到法院以后耐心细致的讲解法律所有的厉害关系，让他们变成守法的公民。”

　　(中央人民广播电台推出新闻热线4008000088，拨打热线电话即可将您手中的新闻线索第一时间反馈。我们将第一时间派出 记者调查事件、报道事实、揭开真相。）