《重返20岁》斩获3.5亿 中韩合拍片迷上"一鸡两吃"

　　本报记者 周南焱

　　这个电影贺岁档不温不火，缺乏惊喜，但一部中韩合拍片《重返20岁》却悄悄地斩获了3.5亿元票房，一不留神打破了中韩合拍片在国内的最高票房纪录。在今天的中国电影市场，这个数字似乎没什么了不起，但在业内人士眼中，《重返20岁》却开创了一种前所未有的合拍片模式——用同一个剧本，拍出两个不同版本的电影，用一个形象的说法，这叫“一鸡两吃”。

　　“一鸡两吃”品出滋味

　　《重返20岁》上映之前，由于该片和韩国电影《奇怪的她》采用了同一个剧本，一度招来不少争议，甚至被认为是投机山寨之作。可是随着影片上映后在观众中赢得了不错的口碑，这样的争议渐渐烟消云散。这时人们才意识到，该片其实采用的是“一个故事，两个版本”的操作模式，而这也是韩国知名娱乐机构CJ（希杰）公司首次大胆尝试的全新合拍模式。

　　早在2013年，希杰就曾计划让《奇怪的她》和《重返20岁》同时开拍，并同步在两个国家上映。当时，两部电影的导演黄东赫和陈正道几乎是同时拿到了剧本，但陈正道当时正忙于电影《催眠大师》的后期制作，因此希杰最后决定先启动《奇怪的她》，半年之后再由陈正道开拍《重返20岁》。陈正道虽然是台湾导演，但这两年在大陆执导了多部影片，积累了一定的口碑，希杰正是看中这一点，才宁愿变更计划也要等他安排出档期。

　　去年1月22日，《奇怪的她》在韩国上映，吸引865万人次观影，成为韩国当年的年度票房亚军，可谓名利双收。这次《重返20岁》再度取得票房佳绩，可以说一举打破了中韩合拍片长期以来的温吞局面。去年7月，中韩两国签署了《中韩电影合拍协议》，但此前中韩合拍片的票房成绩都是不咸不淡，其在中国票房的最好成绩是由《分手合约》创下的，还不到两亿元，而《大明猩》《危险关系》等高成本制作却是票房惨淡。

　　讨好两国观众胃口

　　《重返20岁》的故事并不复杂，一个七旬老太太以不可思议的方式变身成为妙龄少女，并由此引发了一系列让人啼笑皆非的事情。影评人云飞扬看过《奇怪的她》和《重返20岁》这两部电影，他觉得虽然故事一模一样，但《重返20岁》的本土化改编非常巧妙。片中归亚蕾饰演的老太太很可爱，变成少女的想法很有趣，片子的前半段很搞笑，后半段的家庭亲情又很催泪。

　　负责《重返20岁》营销工作的张文伯也认为，这部影片在本土化细节处理上做得非常好，比如片中老年活动中心打麻将的情节，以及插入影片的电视剧《还珠格格》怀旧片段，都让中国观众感到很有亲和力。“这部影片提供了一个主题，就是每个人都有返老还童的幻想，故事适合拍成两个版本。”张文伯认为，这部影片能够取得市场成功，关键在于剧本很扎实，本身品质很高。

　　虽然是中韩合拍片，但《重返20岁》的演员全部来自中国，这也使得影片更接地气，丝毫感觉不到合拍片固有的文化隔阂。片中的几位主演归亚蕾、杨子姗、鹿晗，更是在中国电影观众中具有较高的人气。张文伯说，以偶像歌手身份出道的鹿晗在该片中虽然是首次出演电影，但他的90后粉丝很多，对影片的前期营销起到很大的推动作用。再加上该片上映的同档期没有其他大片竞争，使得该片得以收获长线票房。

　　在电影市场研究专家蒋勇看来，《重返20岁》在内地的成功，恰恰在于影片全方位撇清了韩国元素。“中国观众对韩国电影有偏见，纯韩国制作的影片激不起内地观众的兴趣。此前，韩国电影《盗贼联盟》即使有香港演员参与，但在内地还是票房不好。”他说，《重返20岁》的韩国团队退到幕后，提供投资和创意，反而促使影片受到市场欢迎，合拍双方各施所长，正是《重返20岁》取得成功的关键所在。

　　中韩合拍要迎高潮？

　　《重返20岁》开启的“一鸡两吃”的新玩法，让中韩合拍片看到了新方向。“这部电影的剧本很好，说明只要有好故事，完全可以进行中国化移植。”蒋勇说，韩国电影类型片比中国起步要早，剧本创新能力也比中国编剧更加专业，完全有可能把更多的剧本拿来拍成中国版。中韩文化毕竟一衣带水，同属于东亚文化圈，尤其在家庭亲情上很有共同语言，可以合作开采的题材很丰富。

　　从类型片上来看，《重返20岁》隶属爱情喜剧，这类影片眼下在中国很有市场。事实上，韩国本土这两年最卖座的科幻片《雪国列车》和古装片《鸣梁海战》，引进中国后票房都纷纷遇冷，目前在中国票房最高的韩国片却是爱情文艺片《晚秋》。与此同时，中国观众受韩剧的影响很深，而爱情正是韩剧不变的主题。“中国观众对韩式爱情题材最认同，中韩合拍最好还是拍爱情喜剧片。”云飞扬说。

　　在业界看来，希杰公司策划的《重返20岁》这一案例，将激励更多中韩电影人效仿，合拍片采用中国主演，幕后则更多融合韩国团队。而对韩国电影人来说，中国是个很重要的市场。近两年，韩国本土电影市场已达到饱和状态，甚至还呈现下滑趋势，像去年上半年，韩国电影市场就比上一年同期流失了约200万名观众。

　　与之形成反差的是，中国电影市场正在迅速扩容，韩国电影人和公司也集体来华淘金。像希杰公司早早来到中国谋篇布局，韩国导演郭在容、安兵基、姜帝圭等人都来内地拍起了电影。在双方政策的利好形势下，中韩合拍有望迎来新高潮。