郑晓龙给美版"甄嬛传"配评论音轨 怕美国人看不懂

　　美版《甄嬛传》海报英文直译为“中宫皇后”。

　　皇后的经典台词被指翻译成英文后失去了“气势”；

　　华妃不仅戏份减少，“贱人就是矫情”等金句也被删减。

　　孙俪特意为美版甄嬛补了老年妆戏份；

　　3月15日起，美国版《甄嬛传》已在全球最大收费视频网站Netflix播出，同时也在乐视网付费播出。截至昨日，共有13620名网友在Netflix为美国版《甄嬛传》评分，平均分为3.8分（5分制），接近此前Netflix登出的中国电影《卧虎藏龙》最高分3.9分。美版将长达76集的原版电视剧浓缩为6集电视电影，每集90分钟。故事采取倒叙结构，由甄嬛晚年回忆展开，与原版聚焦甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同，美国版主要讲述了甄嬛和果郡王的悲欢离合。针对美版浓缩之后面临的网友关于剧情、翻译、主题等方面的争议，昨日导演郑晓龙接受了本报记者采访，回应了这些问题。

　　■ 数字

　　或有76集美版

　　据郑晓龙透露，因为6集美版《甄嬛传》在美国播出的效果很好，美国片方目前已经有意向购买全剧76集的版权，再经过美国观众熟悉的剪辑方式重新剪辑编排后在美国播出。郑晓龙表示，如果美方买了76集的足本，那么即便是剪辑后损失掉的内容也会非常少。此外，英国一家上星卫视也正在接洽中。

　　电影定1个主演

　　电影版《甄嬛传》目前也正在剧本筹备中，郑晓龙介绍，全片目前只定下孙俪一个演员，其他演员都未确定。而电影版多个人物关系将会保留电视剧版，但情节会有变化。

　　3.8分有多高？

　　与国内一些知名影评网站可以在影片上映之前预期打分的情况不同，Netflix网站的打分系统非常严格，只有其付费用户在观看完片子之后，才能够在该网站上进行评分。此前著名美剧《实习医生格蕾》的分数是3.9分、《犯罪现场调查：迈阿密》是3.7分。

　　剧情

　　心机女们“死得快”

　　美版《甄嬛传》剪辑部分由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。全剧剧情的起承转合和隐藏的宫斗背景，也都在自述中体现。第一集从甄嬛进宫讲到眉庄落水，这一集中，重要人物次第登场，华妃、皇后、沈眉庄、安陵容、甄嬛5位主要女性的形象一一展开，甄嬛与皇帝结缘的过程也占据不少篇幅。

　　在主要人物分别登场的同时，由于是76集精简成6集，原来复杂饱满的人物性格和关系也面临着被简化的“尴尬”，比如原版中在前半部占据了最重头戏份的斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的，是甄嬛和果郡王的感情戏。其中“滴血认亲”的戏份算是保留最多的，一共有20多分钟。

　　回应

　　删减宫斗怕美国人看不懂

　　郑晓龙：全剧一开始老年甄嬛的出场，是我出的主意。因为要把76集删减成6集90分钟的电视电影，最好的方法就是拿画外音把它联系起来。美版在改编中，其实是更强调故事的紧凑，把最激烈的戏份、戏剧性最强的部分剪辑进去，比如滴血认亲这部分在原版里的篇幅实际上有一集多，它也是戏剧冲突最强的一幕，之前我们还担心美国人看不懂这个滴血认亲，想着他们会不会从科学不科学的角度上考虑，没想到结果人家对这一部分的内容反应也很好。

　　原来剧里面的一些弯弯绕，宫廷里斗心机的内容是去掉了，担心美国人看不懂。还有就是改编之后强调了情感，也就是甄嬛和果郡王这一部分。而且作为电视电影，美版还强调了场面，突出了一些电影化的大场面镜头，电视化的镜头就少一些。

　　翻译

　　少了“华妃金句”

　　对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说，对白是该剧一大亮点，中文翻译成英文之后，也成为网友吐槽的一大集中点。剧中，不少为大家津津乐道的台词都被翻译得非常“直接”，比如“一丈红”成了“The scarlet red（深红）”，“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”（飞翔的鹅），皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”（我真的不能忍），华妃的金句“贱人就是矫情”则被删除。

　　而“嬛嬛一袅楚宫腰”则被“粗暴”再现为“the slim waist of the concubines of the chu palace（楚宫妃子纤细的腰）”。甄嬛的初恋温太医向其诉衷情，“A jade vessel is the symbol of a pure heart（一个玉的容器象征着一颗纯净的心）”，其实温太医说的是“一片冰心在玉壶”。

　　被翻译成英文之后，网友对台词的普遍反应是，没有原著台词的韵律和美感了。

　　回应

　　文言文难“还原”

　　郑晓龙：中国人看台词能听到弦外之音，美国人听不出来。实际上，我们听英文台词也是一样，英文里很多含义我们也理解不了，文化的很多东西确实真的是难以翻译。比如古文四字格很难翻译，就是无法翻译，这也没有办法。

　　主题

　　弱女子对抗清朝

　　美版《甄嬛传》的英文预告片，是这样介绍这部作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，背叛丛生，阴谋重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”

　　在这个解读下，甄嬛也由一个不谙世事进宫的女孩，由一个被命运裹挟着向前、虽逆袭成功而内心已千疮百孔的弱女子，变成“对抗整个大清帝国的女人”、“紫禁城一个永远不屈的灵魂”，霸气如“清朝武则天”附体。

　　因此也有网友不禁疑惑，美版这是拔高了主题吗？

　　回应

　　甄嬛精神重在“反抗”

　　郑晓龙：美国人喜欢《甄嬛传》就是因为它没有太多的说教，从人性角度讲故事，这是西方文艺复兴以来一直追求的。还有就是价值观的契合，比如甄嬛对一夫多妻制度的不满，一直想找真正的情感，是一个追求情感的人，有人说甄嬛腹黑，我就想不明白，她在宫里害了谁？皇后、安陵容、皇上，都是害人的人，她是反抗，反抗也是腹黑吗？所以，美版的预告片广告上“一个女子对抗大清帝国”，“一个不屈的灵魂”的立意，这是典型的反封建，作为资本主义它特别愿意反封建。（记者 刘玮）