大IP热席卷上海电视节 业内提醒同行不要盲目追随

昨天，由杨幂、黄轩主演的电视剧《翻译官》也在电视节上揭开面纱。

这是杨幂产后复出的电视剧首秀，故事改编自同名热门小说。记者会现场，杨幂和黄轩大秀法语，惹得粉丝们对这部大IP改编作品心痒难耐。

《翻译官》根据缪娟同名小说改编，由华策克顿旗下上海剧芯文化创意有限公司、乐视网、嘉行传媒联合出品。去年， 《翻译官》晒出电视剧计划和主演名单，曾在微博上引发极大反响。

这是杨幂产后复出接拍的第一部电视剧，扮演法语专业硕士女精英“乔菲”。为此，她不惜剪掉长发。

故事说的是什么呢？

杨幂剧透：女主角是一个超级学霸，虽然家境贫寒，但却有成为高级翻译官的梦想，通过自己的努力成功进入高翻院，并遇到了欢喜冤家——黄轩饰演的翻译天才“程家阳”，由此开始了一段充满欢笑与眼泪的浪漫爱情故事。

这部剧，幕后还是很强的。导演是拍过《北京青年》等知名大剧的王迎，造型师黄薇曾负责《小时代》的造型。本月晚些时候，该剧就要开机，还会去瑞士等地取景。

当然，对大IP，书迷最关心的是男女主角配不配、有没火花。

《翻译官》是杨幂和黄轩的首次合作。杨幂笑言自己从菜鸟成长起来的过程比较逗乐，而黄轩饰演的“程家阳”则主要负责高冷担当。

记者会上，两人还因中文“小哥哥”的法语翻译“掐”上了。原来，和“小哥哥”一词最贴近的法语单词，直译成中文是“我的小卷心菜”。最神奇，杨幂还真的现场给黄轩送上了一颗卷心菜。

当然，也并非人人对大IP趋之若鹜。

电视节的白玉兰论坛上，一手打造了电视剧《仙剑》系列以及《步步惊心》的唐人电影公司总裁蔡艺侬就提醒同行，不要盲目追随大IP。

她认为，很多人并不懂IP的真正含义。一个IP应该是被市场印证过的，要拥有广大的用户群，本身知名度非常高，而不是说随便买一个小说。

对于IP价格的暴涨，蔡艺侬表示，唐人在十年前可能会买IP，但现在，IP已经被推到了顶级价格——“我们买不起了。因为，现在的超级IP不止是版权费贵，还会要求IP分成——拿了版权费，还要分红。这对投资方、制作方风险是非常大的。”

蔡艺侬认为，电视剧制作要预算平衡。目前，IP的价格已经是失去平衡，或者说已经是超越了IP本身应有的价值。制作公司难以承受。所以，她个人倡导原创。

腾讯视频总编辑王娟也提出，不要迷信IP，IP不是万能的。在当下这种圈内热炒IP的疯狂泡沫之下，更需要的是冷静。

“电视剧归根结底还是要回归到内容上。不是所有的小说都适合改编成电视剧。甚至，像那些已经卖掉的超级IP，是不是都会是现象剧？我也抱怀疑态度。”王娟说。（记者 庄小蕾 通讯员 袁芳）