中美合拍片《功夫熊猫3》：与中国文化"无缝对接"

　　《功夫熊猫3》海报。 资料图片

　　还记得7年前第一部《功夫熊猫》上映时的情景吗？中国观众赞叹之余，也在遗憾，为什么拍出这样出色电影的不是我们。如今，在中美电影合拍的浪潮下，《功夫熊猫3》也变成了中美合拍片。美籍韩裔导演余仁英来自美国梦工场，她是第一部的故事总策划，后来接连担任后两部导演，中方导演则是滕华涛。影片变成中美合拍后，最直观的体现便是特地为中国观众打造了一个定制版本，按余仁英的说法，从角色口型、配音语言等方面，力求与中国本土文化对接。11月4日，《功夫熊猫》系列阿宝英文配音演员杰克·布莱克来到北京，与《功夫熊猫3》中阿宝中文配音演员黄磊互飙配音绝活。发布会开始前，媒体观看了中英两版的片段。除了这一亮点之外，这样的合作还给第三部带来了哪些变化？南方日报记者进行了采访。

　　幕后创作“不再撞破头做研究”

　　余仁英说，当初做《功夫熊猫》，是因为他们非常热爱中国元素，他们极可能得保持原汁原味，也希望能致敬中国电影和艺术家。在拍第一部时，余仁英等梦工场团队就做了很多研究，但直到拍第二部，才真正来到中国进行调研。那时，他们去了四川，来到了成都大熊猫基地，余仁英第一次抚摸了熊猫宝宝，“真是非常奇妙的感觉”。所有的实地考察和研究都融入了第二部电影中。

　　第三部有中方团队参与，对余仁英而言无疑是利好消息。“之前两部研究仅仅通过互联网和实地考察，这次最大区别的就是我们不需要再自己撞破头做研究，我们有中国团队和我们一起制作电影。”

　　说到中方团队，就不得不提5年前在上海成立的东方梦工厂。这间公司是中国与美国梦工场合作的重要文化战略投资公司。“《功夫熊猫3》让我激动的一点是，东方团队创作出来的作品品质和好莱坞一样，大家看不出来任何区别。”美国梦工场CEO杰弗瑞·卡森伯格在11月3日北京电影学院的讲座中介绍，现在在上海有超过200名动画艺术家，正紧锣密鼓地为《功夫熊猫3》的制作贡献力量。

　　中国元素 美式肢体动作不见了

　　滕华涛是《功夫熊猫3》的中方导演。他告诉南方日报记者，他在后期才加入这部电影的创作，他先是前往美国梦工场学习，也参与了与美方团队的讨论，帮助他们解决中国元素的问题。看《功夫熊猫》前两部时，虽然满载中国文化，可滕华涛还是觉得那是很美国味的电影，“可能因为它使用了很多美式的表达方式”。“第三部肯定还是要面向全球，但我们希望它能跟中国观众更亲近一些。”

　　余仁英表示，从前期的故事改编再到后期的制作过程，都是双方合作的。在细节方面，第三部的中国元素将会全面升级，无论是服装、场景，还是细节到中国房屋的材质，他们都在中方的帮助下力求做得更原汁原味。昨日观看片段时记者留意到，影片还融入了颇有中国味的水墨画元素。

　　前两部有中文版，但口型是对不上的。这一次，在制作时，他们打造了一个面向美国观众的英文动画版本，一个面向中国观众的动画版本。

　　中文版的配音演员大咖云集，包括成龙、杨幂、周杰伦等。对于找到如今这些大牌中方配音演员，滕华涛表示，要的不光是他们的声音，还需要利用表演来帮助创作。成龙此前也描述，如今的配音过程采用了“新科技”，“有三部机器对着我们，我们配音时的嘴型就被摆进动画里了。”不仅仅是口型和表演，滕华涛介绍，前两部看到的诸如“耸肩”这样的美式肢体语言也不见了，而是按中国人的表达方式和体态方式去表现，“你会觉得是真正意义上的中国式表达，不是老外说中文的感觉。”

　　崭新角色 反派角色全面升级

　　每一集都有它的故事主题，在探讨阿宝这个角色时，也是一步步深入的。如第一部会介绍人物，讲述阿宝成为大侠的故事；第二部关注“阿宝到底是谁”的问题；到了第三部，余仁英介绍，会进一步来探讨阿宝作为一只熊猫如何找到更多身份上的认同和认知，而它也会学着如何当一只熊猫。

　　众所周知，阿宝的亲生父亲肯定不是一只鹅，在新一集里，一只名叫李山的熊猫会出现在阿宝的面前，告诉他：“我是你的生父。”但接下来，阿宝还要面临很多挑战，包括遇见一个史无前例的拥有超自然能力的大反派。

　　“在创作反派角色时，我们也要考量随着主角越来越强大，那反派肯定要是要越来越难被打败。”余仁英对南方日报记者说，“第一部中的太郎是一个功夫大师，阿宝需要学习功夫来打败他。后来阿宝成长为功夫大师了，那什么能打败功夫呢？那便是现代文明。所以第二部中的孔雀拥有大炮。在做电影初期，我会给反派主角画一幅画，我画的天煞是非常庞大的怪物，比较之下，阿宝是非常小的熊猫，阿宝看起来特别害怕，都吓尿了。我得选择一个可以把阿宝吓尿的大反派”。

　　此外，美国梦工场CEO杰弗瑞·卡森伯格还透露，阿宝的故事不会到此为止。“十年前开启《功夫熊猫》系列的时候，就已经确认，里面的创意和时间线其实需要六部电影讲述。”