中非影业合作：热身 起跑 打开互相了解的窗口

　　冯小刚的电影《非诚勿扰》把日本北海道拍美了，但很多去过南非的中国人却感叹，为什么不到开普敦、好望角拍，那里可比北海道更漂亮，而且还便宜。最近，在中非合作论坛约翰内斯堡峰会上，中国提出未来3年在非洲重点实施“十大合作计划”，其中就包括中非影视的合作与交流。中非电影合作能有哪些机会？需要做哪些准备？投资的商机在哪里？就此话题，《中国新闻出版广电报》记者采访了业内相关人士。

　　非洲本土电影数量少

　　事实上，截至目前，人们很少看到非洲本土电影。以前人们对非洲的了解，多是通过研究非洲的相关书籍，或者欧美拍的非洲题材电影。比如，早年的《卡萨布兰卡》《英国病人》《走出非洲》《木乃伊》《狮子王》，近些年拍的《卢旺达饭店》《血钻》《沙漠之花》《情陷非洲》《撒哈拉骑兵》等。

　　在全球电影市场中，非洲题材电影被边缘化，数量较少，但其中有相当一部分电影却是由世界著名导演执导、著名演员出演，并且获得国际大奖。这也是非洲题材电影的一个奇观——量少，但经典多。当然，这些都不属于非洲本土电影。

　　在中国，只有在上海国际电影节上能够看到为数不多的非洲电影。2012年，第15届上海国际电影节曾专门设立了“非洲电影”单元，参展影片有4部，其中包括肯尼亚电影《最老的小学生》、加蓬电影《国王的项链》。2015年，第18届上海国际电影节的“金砖五国焦点”影展单元里有一部南非电影《波西米亚》。

　　多年研究非洲电影的浙江师范大学非洲影视研究中心执行主任张勇，近日在接受《中国新闻出版广电报》记者独家专访时说，在我国，专门研究非洲影视的人比较少，在中非之间做影视合作及交流的公司或机构也比较少。我国有各种国际电影节，例如丝绸之路国际电影节等，但从来没有一个非洲国际电影节。近年来在电影院，观众所能看到的非洲题材电影如纪录片电影《狂野非洲》，也是法国人拍的。

　　非洲对很多人来说是一块神奇的大陆。我们所看到的一些非洲题材的电影，大多是从西方人视角看非洲土著人的生活，给人的印象是非洲是一个荒蛮的、经常发生战乱的地区。在张勇看来，这是西方人的偏见所致，事实并非如此。人们总是抱着猎奇的心态去窥探非洲，去凝视非洲。

　　记者了解到，目前在浙江师范大学非洲研究院有一个“非洲放映室”，不定期放映非洲题材电影，最近放映了南非电影《四角社区》、行者梁子拍摄的纪录片《嫁到非洲》等。这些都为中国人了解非洲电影开辟了一个窗口。

　　中国电影极少进入非洲

　　上世纪70年代，中央新影曾拍过新闻纪录片《坦赞铁路在建设中》，在中国和坦桑尼亚两国人民的心中留下深刻印象。2014年4月，为纪念中坦建交50周年，由海口广播电视台摄制、中国国际广播电台斯瓦希里语部译制的电视纪录片《不能忘却的记忆——坦赞铁路圆梦纪行》在坦桑尼亚国家电视台播出，也是继《媳妇的美好时代》等中国电视剧之后，在坦桑尼亚国家电视台播出的第一档中国斯语版电视纪录片。但迄今为止，中国电影进入非洲的数量极少。

　　目前，在非洲市场，很少能在电影院里看到中国当代的电影。即便在南非的电影院，放映的都是以欧美为主的电影，南非本土电影基本上每个月放映一部，放映的中国电影就更少了。

　　“现在中国电影市场和技术都达到一定的高度，中国电影可以去西雅图、泰国，到‘一带一路’的这些国家去，为什么不可以去非洲呢？”在张勇看来，出现这种情况的原因是了解非洲的人不多，了解非洲的人不懂电影，懂电影的人完全不了解非洲。

　　张勇曾就此话题拜访过原中影公司工作人员陆孝修老师，谈起当年公司组建非洲小组的经历，陆孝修叹息因种种原因公司的中非电影业务中断了。

　　中国电影合作制片公司总经理苗晓天也告诉记者，以前中非合拍电影的项目极少，但最近也听说有的电影公司有项目想去南非拍了。

　　打开互相了解的 窗口

　　“我们去非洲的时候，他们以为我们人人都会武功，他们是通过上世纪七八十年代的电影来了解我们的。”张勇介绍，今年以来我国启动了一系列中非影视热身运动。9月，2015北京影视剧非洲展播季在非洲上演；刚刚过去的11月，在南非约翰内斯堡举行的2015年非洲电视节上，中非两地12家机构代表签署了包括节目播出、频道运营在内的5项影视合作协议。

　　非洲是一个由54个国家组成的大陆，各国历史发展状态不一样，影视剧的需求不一样。张勇认为，对非洲的影视传播应该分不同的情况进行不同题材内容的输出。比如，有的国家刚刚打完仗，大多会喜欢战争题材影片，有的国家正在发展教育，大多喜欢教育题材影片。

　　在张勇看来，如今国家将中非合作提到一个战略新高度，影视作为中非合作的一个桥梁，要充分利用起来。“在非洲，看电影、看电视的比看书的人多，2012年在非洲播放的《媳妇的美好时代》影响深远。目前，正在央视热播的电视剧《温州两家人》的不少戏就是在坦桑尼亚拍的。”张勇说道。

　　《媳妇的美好时代》自从在非洲播出后，国家新闻出版广电总局启动了“中国影视剧走进东非工程”“1052”等一系列中国影视剧译制工程项目。其中，“1052”工程，即译制10部电视剧、52部电影、5部动画片、4部纪录片供非洲国家主流媒体播出。

　　一个叫尼克的美国小伙子，在中国专门给中国影视剧配英文字幕，他配过的中国电影有《孔子》《不二神探》《人再囧途之泰囧》等。他告诉记者，今年上半年他完成了供非洲播出的电视剧《北京青年》的配音。从他的经验看，非洲人喜欢看爱情片。

　　“非洲对中国的印象是人人都会武功，当你听到他们对我们是这种印象的时候，我们是不是也要反过来思考？英国广播公司（BBC）拍摄的纪录片《中国人来了》从西方视角有意夸大中国在非洲的负面影响，我们应该以我们的视角通过影视作品向非洲传递正确的信息，以正视听。我们影视人是不是应该承担起责任来做点什么？我们对非洲电影市场应该重视起来，期待中国电影真正走进非洲。”张勇透露，今年在中国市场火爆上映的《西游记之大圣归来》，目前正在洽谈输出非洲事宜。