電視紀錄片解說的語境要素分析【4】

四、協同語境

協同語境是李佐豐分析屏幕語體時提出的新概念，指對語言表達有非常重要協同作用的語境，即“在語言使用過程中，說者通過其他符號來協同語言完成交際的語境”。在口語中，協同語境是起到輔助表達的眼神、表情、手勢、動作等﹔在書面語中，協同語境是非語言符號，如照片、插圖、圖表和公式等﹔而在廣播中，協同語境則是訴諸於聽覺的音樂、音響等[3]。電視集合了口語、書面語和廣播語言等多種傳播方式的優勢，其協同語境包括視聽兩方面：畫面形成的視覺協同語境和來自同期聲、音樂、音響構成的聽覺協同語境。對協同語境各要素的准確把握是傳受雙方更好進行言語交際活動的重要方面。

1.畫面

作為大眾傳播工具中的后起之秀，電視在現代傳播媒介中佔主導地位，主要原因是將人際傳播引入到大眾傳播，充分發揮面面交際優勢。電視紀錄片畫面以特有方式滿足受眾“眼見為實”的心理，一方面通過真實、流暢、自然地現實場景表現事物發展原生態，另一方面通過有視覺沖擊力的構圖、光效等，架構起人與人、人與物、物與物之間的關系，以寫真的方式，引領觀眾，探求真相。在電視紀錄片中，畫面語言構成了解說最重要的協同語境，為解說提供語言交際的話語范圍、話語基調和話語方式。解說在畫面提供信息基礎上展開語言敘述，根據畫面內容發展的需要安排內容：從事實方面補充畫面不足，交代背景信息﹔從感性心理方面完備畫面缺失，表現內心情感世界﹔從藝術方面增強表現效果，使現場感更強﹔從概括性、指向性、抽象性、深化性方面彌補畫面，使紀錄片在聲畫配合中更好地深化主題。

2.同期聲

同期聲是在拍攝過程中自然錄入的聲音，主要指畫面中人物語言和自然音響。同期聲的出現是紀錄片紀實性的重大突破，其作用是“能夠更真實地表現過去發生過的事情，更生動地表現人物情感和感受，更客觀地表現人的觀點和看法。”它可以“把以前通過解說‘轉述’、‘代述’的議論、抒情變為面對面的‘自述’，其真實性、客觀性、可靠性，甚至講述的個性均得到強化，真實地展現了人物的思想、性格和內心世界，並揭示了主題。[4]”同期聲豐富了紀錄片敘述視角，為不同內容提供了最適合傳達的空間。作為電視紀錄片中聲音表意的組成部分，它減小了解說的壓力，使解說內容更加緊湊，表述更加簡潔。

3.音樂

音樂同解說一樣，都是創作人員后期制作而形成的附加之音。沒有畫面直觀性，沒有語言准確性，音樂作為一種時間藝術，善於在流動旋律中表情和渲染，以喚起人類共同的情感體驗，感染受眾﹔作為一種抽象的概括藝術，沒有具體的形象輪廓，不直接傳達明確信息，但可展示紀錄片的主題深意、文化特色、地域風格、人文精神等，增強紀錄片可視性和感染力。音樂對解說而言，提供了一種表現性、象征性主題背景，為有聲解說在言語表達方面形成了一種快慢、強弱的節奏環境。音樂和解說都是紀錄片中的主觀聲音，一個寫意，一個寫實，在虛實結合中共同深化紀錄片主題。

4.音響

“音響是一種語言形態，它是指在紀錄片中除了人聲語言、解說詞、音樂之外，所有能夠傳遞信息、表達思想、交待環境的一切聲音形態的總稱，包括自然音響和效果音響。[4]”因自然音響是在拍攝現場直接錄制的聲源，所以本文將其歸入同期聲。這裡所指音響，主要是效果音響。效果音響同音樂、解說一樣，同屬主觀聲音，在紀錄片制作后期，根據特定需要，由創作人員添加到紀錄片中的聲音。電腦制作技術的進步為紀錄片創作人員制作各種音響效果提供了很多可能性，因而音響也越來越多地發揮作用。音響對空間的塑造能力可使有聲解說的語境更豐滿、立體﹔對情緒情感的渲染可使受眾更好地理解解說話語意義。

電視紀錄片有聲解說是在多層次、多方位立體綜合語境條件下完成的信息傳播活動：文化語境是解說創作的前提和背景﹔情景語境是解說語意確切傳遞的重要依據﹔上下文語境使解說完成意義表達的潛勢﹔協同語境使傳受雙方言語交際活動更自然和諧。總之，隻有全面理解、把握解說語境的各要素，才能使解說詞的寫作更准確，配音更生動，電視紀錄片的創作更成功。

參考文獻：

[1] 於德山.當代媒介文化[M].北京:新華出版社,2005.

[2] 馮勝利.論語體的機制及其語法屬性[J].中國語文,2010(5).

[3] 李佐豐.屏幕語體——與口語體、書面語體並立的第三種語體[J].現代傳播,2009(3).

[4] 歐陽宏生.紀錄片概論[M].成都:四川大學出版社,2004.